Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę

Publikacja korespondencji między Wisławą Szymborską a Stanisławem Barańczakiem to projekt, który łączy w sobie zarówno wagę, jak i urok. Ważność tego przedsięwzięcia wynika z wysokiej pozycji obu poetów w literaturze, a jego czar tkwi w unikalnych osobowościach zarówno Szymborskiej, jak i Barańczaka. Szymborska zachwyca inteligencją, poczuciem humoru, skłonnością do gry słownej oraz finezją. Barańczak natomiast wprowadza głębię poprzez paradoks, ironię oraz akademicką precyzję.

W książce znalazły się nie tylko listy odczytane z oryginalnych rękopisów, ale także po raz pierwszy opublikowane wyklejanki oraz starannie przygotowane przypisy autorstwa Ryszarda Krynickiego. Dzięki temu powstał wielobarwny portret literackiej przyjaźni, która rozwijała się pomiędzy Szymborską a Barańczakiem. Materiały do tej publikacji zebrano w archiwum Wisławy Szymborskiej, znajdującym się w Bibliotece Jagiellońskiej, gdzie przechowywane są także listy Barańczaka do Szymborskiej. Są to nie tylko listy, ale również pocztówki oraz różne załączniki literackie.

Wisława Szymborska zgromadziła te dokumenty w teczce zatytułowanej "Barańczak. Jego cudeńka", która zawierała również listy do Michała Rusinka oraz kopie przekładów humorystycznych i nietuzinkowych wierszy Barańczaka, dedykowane noblistce. Listy Szymborskiej przechowywane są w domowym archiwum Barańczaka w Newtonville w pobliżu Bostonu; wśród nich znalazły się dotąd nieznane wyklejanki.

W miarę jak ich literacka przyjaźń nabierała głębi, listy coraz częściej dotykały spraw osobistych, co świadczy o bliskości i zaufaniu między obojgiem autorów. Korespondencja ta dokumentuje także zjawiska społeczne i osobiste, takie jak wyjazd Barańczaka do Stanów Zjednoczonych, jego doświadczenia emigracyjne oraz zmagania ze zdrowiem w latach 90. Wartością tej wymiany jest również świadectwo amerykańskiego odbioru poezji Szymborskiej oraz samoświadomość Barańczaka jako tłumacza.

Publikacja, zarówno pod względem treści, jak i grafiki, nawiązuje formą do korespondencji Szymborskiej z Zbigniewem Herbertem, wydanej przez Wydawnictwo a5 w 2018 roku. Tom jest bogato ilustrowany faksymilami, reprodukcjami wyklejanek i uzupełniony obszernymi przypisami Ryszarda Krynickiego.