Historia kultury początku stulecia i inne wiersze

Książka, napisana przez jednego z czołowych ukraińskich pisarzy i kandydata do literackiej Nagrody Nobla, przedstawia nowatorską perspektywę na kulturę przełomu wieków, dostosowaną do realiów trzeciej dekady XXI wieku. Autor w mistrzowski sposób łączy ostrą krytykę absurdów postsowieckiej rzeczywistości Ukrainy z ciepłymi, sugestywnymi obrazami codziennych sytuacji, wzbogacając wszystko surrealistycznymi i onirycznymi wątkami.

Wiersze wypełniają postaci o wyrazistych osobowościach: młodzi poeci i muzycy rockowi, którzy uniknęli trudów wojny, zbrodniarze o boskich aspiracjach, przebiegli biznesmeni, zakochani młodzi ludzie, robotnicy oraz inni uczestnicy społecznego krajobrazu. Poezja skupia się na różnorodnych relacjach międzyludzkich – od przyjacielskich, przez miłosne, po artystyczne – pokazując ich trwałość lub chwilowość.

Ta niezwykła wizja ukraińskiego społeczeństwa, uchwycona tuż przed nadejściem wojennego koszmaru, zawiera wznowioną i zaktualizowaną wersję tomu Serhija Żadana z 2005 roku, który stał się pierwszym dziełem tego poety wydanym w Polsce. Zbiór został wzbogacony o 29 nowych tłumaczeń autorstwa Bohdana Zadury.