Eksplicytacja w nieprofesjonalnym przekładzie szwedzko-polskim. Perspektywa kognitywna

Książka zajmuje się problematyką eksplicytacji, uznawaną w nowoczesnych badaniach nad przekładem za jedno z uniwersalnych zjawisk translatorskich, które formują "trzeci kod" - specyficzny język wyrosły w procesie tłumaczenia. Rozpatrując to zjawisko z perspektywy językoznawstwa kognitywnego, które jest mocno osadzone w najnowszych odkryciach psychologicznych, możemy zauważyć, że popularne w naszym kręgu kulturowym przekonanie o tłumaczeniu jako procesie dążącym do maksymalnej wierności oryginałowi, jest w wielu przypadkach sprzeczne z procesami poznawczymi rozwiniętymi przez ludzki umysł.

Eksplicytacja, podobnie jak jej bliska krewna - implicytacja, może być postrzegana jako efekt prób tłumaczy odwoływania się do poznawczych źródeł. Badania nad wieloma tłumaczeniami tego samego tekstu przeprowadzone w tej pracy, ukazują działanie tego mechanizmu.