Dramat słowacki w Polsce. Przekład w dialogu...

Pierwsza część książki poświęcona jest analizie teoretycznych aspektów związanych z filozoficznymi fundamentami pojęcia dialogu kultur oraz wyzwaniami przekładu w tym kontekście, przy szczególnym uwzględnieniu bliskości kultur, zwłaszcza polskiej i słowackiej. Autorka rozwija zagadnienie bliskości kulturowej, szczegółowo przyglądając się relacjom między tymi dwiema kulturami. W drugiej części omawiane są zagadnienia związane z przekładem dramatów. Znajdziemy tu szczegółowe analizy polskich przekładów słowackich dzieł dramatycznych oraz ich znaczenie w kontekście dialogu kulturowego między Polską a Słowacją. Praca śledzi historię tych tłumaczeń: od najstarszych po najnowsze, przy jednoczesnym uwzględnieniu kontekstu historycznego, w którym powstały. Książka skupiająca się na dramacie słowackim i polsko-słowackich relacjach kulturowych jest adresowana głównie do specjalistów w dziedzinie słowacystyki i slawistyki. Może być również interesująca dla neofilologów specjalizujących się w innych dziedzinach, a także polonistów, badaczy przekładu, specjalistów od komunikacji międzykulturowej, dramatu, teatru i wszystkich, którzy fascynują się kulturą słowacką.