Bibliografia polskich przekładów i adaptacji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918–2014

Bibliografia jest próbą retrospektywnego przedstawienia wpływu francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce na przestrzeni ostatnich stu lat. Zawiera ona 1915 polskich wydań przekładów i adaptacji dzieł, które pierwotnie opublikowano we Francji z myślą o młodych czytelnikach. To narzędzie może okazać się nieocenione dla osób zainteresowanych literaturą dziecięcą i młodzieżową, francuską literaturą, historią tłumaczeń czy też recepcją literatur zagranicznych w Polsce.

Bibliografia ta stanowi fundament badań zaprezentowanych w monografii "Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce. Francuska literatura dla młodych czytelników, jej polscy wydawcy i ich strategie (1918–2014)". Powstanie takiego zasobu, obejmującego polskie tłumaczenia i adaptacje francuskich dzieł dla młodzieży z lat 1918–2014, ma ogromne znaczenie. Jestem przekonany, że tylko dzięki zgromadzeniu kompletnych danych bibliograficznych można dostrzec i opisać wszystkie istotne zjawiska w tej dziedzinie literatury.