Biblia pisarzy. Część 1. Stary Testament. Tom 1

Antologia o niezwykłej głębi, której znaczenie wykracza poza zwykłą literaturę, jest skonstruowana z różnorodnych utworów poetyckich i epickich, związanych z tekstami biblijnymi. Dokładnie skoncentrowana na poezji, zawiera wiersze ilustrujące lub parafrazujące pisma święte, a także tłumaczenia wybitnych poetów jak Czesław Miłosz i Leopold Staff. Poezja ta jest szczególnie ważna, jako że parafrazy biblijne cieszyły się dużą popularnością w XIX wieku, sprawiając, że warto podjąć się ich dalszego zbadania.

Gdy przychodzi do prozy, przeważają większe fragmenty powieści, nowel i esejów, choć nie brakuje wśród nich krótkich niezależnych opowieści, jak prace Brandstaettera. W ten sposób ukazane są szkice prozy, dramaty oraz rzadziej spotykane poematy i eseje. Wśród nich wyróżniają się także nowele biblijne i krótsze eseje, które tworzą drugą, bardziej objętościową kategorię. Z kolei trzecią grupę stanowi poezja średnia i krótka, w tym szczególnie rozwinięte parafrazy z późnego romantyzmu oraz okresu Młodej Polski.

Tradycje biblijne oraz ta antologia są jednymi z pierwszych dzieł tego typu w literaturze światowej, co stanowi o ich unikalnym charakterze, pomijając już niedoskonałości związane z tak nowatorskim podejściem. Osobiście, jako człowiek wierzący, widzę Biblię w trójwymiarowej perspektywie: jako święte pismo, jako niezrównane dzieło literatury mające fundamenty w kulturze europejskiej, oraz jako nieoceniony dokument historii Narodu Wybranego, wypełnienia obietnicy danej przez Boga.

Czytelnicy mogą sięgnąć po różne aspekty tej wielkiej pracy, która stanowi moja opus magnum, licząc, że okaże się ona wartościowa i przydatna. Fragmenty te są zaczerpnięte z wstępu ks. Marka Starowieyskiego, którego dzieło, Biblio, Ojczyzno moja, ilustruje te same korzenie ludzkości, jakie wyłaniają się w nazwach jak Jerozolima, Betlejem, Jordan czy Synaj. Ta antologia, jako pierwsza część wielotomowego dzieła, ukazuje wydarzenia i postacie od Księgi Rodzaju do Nowego Testamentu, tkanina literacka skomponowana ze słów zebranych przez lata pasji i poszukiwań.

Inspiracją do przystąpienia do tej literackiej podróży jest figura Mojżesza, który z góry Nebo przygląda się Ziemi Obiecanej, odsłaniając niezmierną i barwną panoramę, którą starannie wykreował Autor, jak przepiękny kobierzec utkany z dziejów i historii biblijnej. Fragment słowa wstępnego kard. Gianfranco Ravasiego odpowiednio podkreśla to monumentalne przedsięwzięcie.