Bahar znaczy wiosna

W sercu Stambułu, miasta będącego pomostem między Europą a Azją, rodzi się Bahar. Postać ta, będąca jednocześnie kobietą i symboliczna metafora, przeplata swoje życie między dwoma światami – osmańską Turcją i Polską, znaną jako Lechistan. Autorka, Agnieszka Ayşen Kaim, z niezwykłą finezją snuje opowieść, łącząc wątki baśniowe z historycznymi odniesieniami. To historia o przekraczaniu granic, nie tylko tych geograficznych, ale i społecznych, oraz o poszukiwaniu i rozwijaniu własnych talentów i marzeń.

Agnieszka Ayşen Kaim, urodzona w Polsce z turecko-polskich korzeni, czerpie inspiracje zarówno z kultury tureckiej, jak i polskiej. Jako tłumaczka języka tureckiego i wykładowczyni, dzieli swoją zawodową i artystyczną drogę z codziennym życiem mamy i opowiadaczki, związanej z „Grupą Studnia O.”, która propaguje sztukę słowa mówionego. Autorka od lat angażuje się w projekty kulturalne związane z Turcją i Bliskim Wschodem, dzieląc się swoją wiedzą poprzez publikacje literackie, teatralne i filmowe. Pisanie tej książki było dla niej wyjątkowym przedsięwzięciem, w które zaangażowała także swoją córkę, Barbarę Bahar.

Ilustracje do książki stworzyła Nežka Šatkov, polska artystka urodzona w 1989 roku. Absolwentka Wydziału Sztuk Pięknych w Toruniu, specjalizująca się w ilustracji prasowej i książkowej, współpracowała już wcześniej z wydawnictwem Poławiacze Pereł, ilustrując książki takie jak „Zebra” Ifi Ude i „Opowieści spod oliwnego drzewa” Aidy Amer. Jej prace dopełniają opowieść Kaim, łącząc w sobie magiczność z rzeczywistymi odniesieniami.