Uldis Bērziņš - sylwetka autora

Łotewski poeta i tłumacz związany z Uniwersytetem Łotewskim, gdzie w latach 1962–1964 zgłębiał filologię łotewską. Jego pierwsze wiersze ujrzały światło dzienne w 1963 roku, a debiutancka książka poetycka pojawiła się w 1980 roku. W latach 1968–1971 studiował język turecki na Wydziale Orientalistyki Uniwersytetu w Leningradzie. Angażował się w międzynarodowe projekty, takie jak seminarium przekładu Biblii na Amsterdam Open University oraz badania nad tłumaczeniem Koranu na Wydziale Teologicznym Uniwersytetu w Lund. Od 2002 roku wykładał język turecki na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Łotewskiego. Biegle tłumaczył z języków słowiańskich, hebrajskiego, tureckiego, irańskiego oraz niemieckiego, co uczyniło go jednym z czołowych współczesnych tłumaczy łotewskich. Był wpływową postacią w dziedzinie poezji i przekładów, przyczyniając się do rozwoju tych dziedzin na Łotwie. Jako członek Łotewskiego Komitetu zajmującego się opracowywaniem tekstów biblijnych oraz honorowy członek Łotewskiej Akademii Nauk (od 1992 roku) pozostawił trwały ślad w literaturze łotewskiej. Wyróżniony Orderem Trzech Gwiazd w 1995 roku, zdobył także Nagrodę im. Zinaidy Lazdy w 1994, Nagrodę Zgromadzenia Bałtyckiego w 1995 oraz Nagrodę Spidola w 2000 roku. Rok 2009 przyniósł mu Nagrodę Dni Poezji za osiągnięcia w dziedzinie przekładu poezji oraz doroczną Nagrodę Literacką za zbiór wierszy "Saruna ar Pastnieku". W 2017 roku jego twórczość została uhonorowana za całokształt. Bērziņš zyskał uznanie nie tylko jako kluczowa postać literatury łotewskiej, lecz także jako autorytet wielu poetów, pisarzy i czytelników na całym globie. Jego praca translatorska miała wyjątkowy wpływ na literackie tradycje Łotwy.