Karl Dedecius - sylwetka autora

Karl Dedecius, urodzony 20 maja 1921 roku w Łodzi, to niemiecki tłumacz, który odegrał kluczową rolę w popularyzacji literatury polskiej i rosyjskiej. Pracował także jako eseista i teoretyk przekładu, publikując w prasie i prowadząc wykłady na uniwersytetach. Pochodził z rodziny niemieckiej, która przybyła do Polski z czeskiego regionu Sudetów oraz Szwabii, i ukończył łódzkie Gimnazjum im. Stefana Żeromskiego. W czasie II wojny światowej jego rodzina zdecydowała się podpisać Volkslistę, co spowodowało, że Karl został wcielony do Wehrmachtu we Frankfurcie nad Odrą. Latem 1942 roku walczył na froncie wschodnim pod Stalingradem, a od 1943 do 1950 roku przebywał w sowieckiej niewoli, gdzie nauczył się języka rosyjskiego.

Po zakończeniu niewoli nie powrócił do Łodzi, lecz udał się do Weimaru, gdzie mieszkała jego narzeczona, a w 1952 wyemigrował do Niemiec Zachodnich. Tam przez ponad dwie dekady pracował jako agent ubezpieczeniowy w firmie Allianz we Frankfurcie, poświęcając wolny czas tłumaczeniom. W 1980 roku założył i kierował do 1999 roku Deutsches Polen-Institut w Darmstadt, instytucją zajmującą się promowaniem polskiej literatury w Niemczech i rozwijaniem kontaktów między oboma krajami. Dedecius opublikował wiele antologii i tomów dzieł indywidualnych autorów, a także przygotował 50-tomową serię "Polnische Bibliothek", która obejmuje literaturę polską od średniowiecza po współczesność. Przetłumaczył utwory ponad 300 poetów i pisarzy, wśród nich dzieła Mickiewicza, Miłosza, Szymborskiej, Różewicza, Leca, Herberta, a także Wojtyły. Jego największym osiągnięciem jest siedmiotomowa "Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts", będąca przeglądem polskiej literatury XX wieku.

Od 1963 roku Dedecius regularnie kontaktuje się z Łodzią, a 19 listopada 2002 roku, po jego wyrażeniu zgody, został patronem Publicznego Gimnazjum nr 43 w tym mieście. Począwszy od 2003 roku, wybitni tłumacze literatury niemieckojęzycznej w Polsce i polskiej w Niemczech są honorowani nagrodą jego imienia, przyznawaną przez polsko-niemieckie jury pod jego patronatem. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Deutsches Polen-Institut.