Ingmāra Balode - sylwetka autora

Urodzona w Rydze w 1981 roku, Balode to uznana poetka i tłumaczka. Po ukończeniu studiów na Kolegium Sztuki Stosowanej oraz na Łotewskiej Akademii Kultury, rozpoczęła pracę jako redaktor literacki w portalu ¼ Satori (https://******.**). Na tej platformie regularnie prezentowała współczesną poezję łotewską i tłumaczenia dzieł zagranicznych poetów. Jej pierwsze utwory, w tym wiersze, opowiadania oraz artykuły, zaczęły pojawiać się w łotewskiej prasie kulturalnej w połowie lat 90. XX wieku. Debiutancki tomik poezji "Ledenes, ar kurām var sagriezt mēli" ukazał się w 2007 roku, a jej kolejna książka "alba" wydana w 2012 roku, zyskała również szerokie uznanie. Oba zbiory trafiły na listę kandydatów do corocznej nagrody literackiej w kategoriach „debiut” oraz „poezja”.

Twórczość Balode była tłumaczona na wiele języków, w tym angielski, litewski, ukraiński, polski i czeski. Jako tłumaczka prozy, specjalizuje się w przekładach z języka polskiego i angielskiego, natomiast poezję przekłada z czeskiego, słowackiego i rosyjskiego. Jej istotne łotewskie przekłady to między innymi powieści Doroty Masłowskiej "Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną" oraz Hanny Krall "Zdążyć przed Panem Bogiem". Przekłady poezji takich autorów jak Adam Zagajewski i E.E. Cummings były publikowane w łotewskiej prasie kulturalnej.

Oprócz pracy redaktorskiej i tłumaczeniowej, Balode prowadzi program poetycki "Bronhīts" w łotewskim radiu Naba i w latach 2004-2005 brała udział w organizacji corocznych Czytań Prozy. Jest członkinią Związku Pisarzy Łotwy i aktywnie uczestniczy w wielu międzynarodowych wydarzeniach literackich, w tym w Pierwszym Światowym Kongresie Tłumaczy Literatury Polskiej (2005) oraz Międzynarodowym Festiwalu Poezji w Pradze (2007). W uznaniu jej zasług w dziedzinie tłumaczeń poetyckich, czasopismo „Latvju Teksti” przyznało jej w 2010 roku Nagrodę za Tłumaczenie Poezji za przekład wierszy Adama Zagajewskiego i ich wydanie w książce "Svešā skaistumā".