Edvīns Raups - sylwetka autora

Edvīns Raups, urodzony w 1962 roku w Siguldzie, to wybitny poeta i tłumacz, znany również pod swoim prawdziwym nazwiskiem Edvīns Struka. Początkowo studiował na ryskiej Politechnice, a następnie skupił się na języku i literaturze angielskiej na Uniwersytecie Łotewskim. Swoje zawodowe życie związał z „Kultūras Forums”, gdzie pracował jako dziennikarz. Specjalizował się w tłumaczeniu dzieł z języka hiszpańskiego i portugalskiego, wprowadzając na łotewski rynek literacki takich autorów jak Julio Cortázar, Jorge Luis Borges czy Octavio Paz.

Jego twórczość poetycka obejmuje zbiory takie jak „Vēja nav” wydany w 1991 roku i „Dzīvo damies” z 1995 roku. Tomiki te przyniosły mu uznanie jako jednemu z najbardziej oryginalnych debiutantów poetyckich lat 90. XX wieku, charakteryzujących się bogatymi metaforami i głęboką wiedzą o różnych tradycjach literackich na świecie. Kolejny zbiór, „33 mīklaini dzīves gadi un dzejoļi”, ukazał się w 1997 roku, a następne prace takie jak „uzvāri man kaut ko pārejošu” i „Putn’” pojawiły się w 2002 i 2008 roku.

Raups w swojej poezji odszedł od społeczno-politycznych tematów na rzecz bardziej introspektywnych i osobistych doświadczeń. Jego utwory często określano mianem surrealistycznych, co wpisuje go w grono największych innowatorów łotewskiej poezji lat 90. Ma na swoim koncie wiele prestiżowych nagród, w tym Nagrodę im. Ojārsa Vācietisa i doroczną łotewską Nagrodę Literacką.

Poezja Raupsa tłumaczona była na wiele języków, w tym angielski, czeski, fiński, niemiecki, rosyjski i turecki. W 2003 roku jego dzieła opublikowano w Szwecji, a kanadyjskie wydawnictwo Guernica Editions wydało w 2010 roku tom jego wybranych wierszy zatytułowany „Then Touch Me Here”.