Autobiografia czerwonego

Gerion, chłopiec o delikatnej naturze, posiadający skrzydła i czerwoną skórę, rozpoczyna spisywanie swojej autobiografii już jako pięciolatek. Jako młody mężczyzna zostaje wprowadzony na intensywną ścieżkę emocji przez spotkanie z pewnym bezczelnym włóczęgą o imieniu Herakles. Ich relacja staje się prawdziwym emocjonalnym trzęsieniem ziemi.

Anne Carson zwraca uwagę, że historia może być opowiedziana na różne sposoby. Jednym z nich jest starożytny grecki mit o odważnym herosie i jego słynnych dwunastu pracach. Alternatywnie, historia jest znana z poematu Stezychora, "Gerioneida", który przedstawia losy skrzydlatego outsidera spędzającego dni na opiece nad swoją czerwoną trzodą i dramatycznie zmarłego z rąk gwałtownego najeźdźcy, reprezentanta cywilizacji. Carson czerpie z tych antycznych opowieści, aby stworzyć coś nowego: dzieło fascynujące w swojej wizualizacji i głębokie w refleksji nad skomplikowaną i niewłaściwie ulokowaną miłością, jak również badanie kondycji bycia innym.

"Autobiografia czerwonego" to jednocześnie powieść i poemat, zmieniający tradycyjne granice literackie i wywodzący się z praktyki przekładu, ukłon w stronę Homera, Stezychora, Emily Dickinson i Gertrude Stein. Jest to tekst pełen humoru, inteligencji i oryginalności.