Agamemnon

Elżbieta Wesołowska, znana filolog klasyczna i badaczka literatury antycznej, przedstawia nowe tłumaczenie "Agamemnona" Seneki. Poprzednia wersja z 1997 roku wzbudziła duże zainteresowanie, ale także przyciągnęła krytykę. Niniejsze tłumaczenie znacząco różni się od poprzedniego; zawiera ono bardziej rozbudowane i wzbogacone komentarze. Celem Wesołowskiej jest osiągnięcie szerokiego odbioru tego dzieła, bez ograniczenia jedynie do specjalistów w dziedzinie filologii klasycznej. Tłumaczka dba o to, by wprowadzenie oraz komentarze zawierały informacje niezbędne dla tych, którzy po prostu interesują się kulturą antyczną. Pominięcie takich danych mogłoby umniejszać zrozumienie zarówno epoki, jak i samego dzieła, co mogłoby stanowić barierę dla szerokiego odbioru tej dramatycznej sztuki.

Choć porównania z tragedią Ajschylosa o tym samym tytule są nieuniknione, dzieło Seneki intryguje zarówno badaczy, jak i czytelników, odnosząc się do tradycji homerowych. Dramatyczny powrót głównego wodza Achajów do domu po wojnie trojańskiej inspiruje do refleksji nad wolnością wyboru i kontrolą nad pamięcią, zarówno dobrą, jak i złą. Wesołowska, posiadająca bogate doświadczenie jako redaktor, tłumaczka oraz autorka licznych publikacji naukowych, jest również konsultantką oraz autorką tekstów muzycznych w filmie "Quo vadis?". Jej praca redaktorska w "Symbolae Philologorum Posnaniensium" do 2021 roku również potwierdza jej wszechstronne zaangażowanie w badania nad kulturą antyczną.