Z Rosji do Izraela cz.4

Literatura rosyjskojęzyczna w Izraelu jest mało znana poza jego granicami, w tym w Polsce, mimo iż podejmuje kluczowe tematy i stanowi świadectwo głębokich ludzkich dramatów. Pisarze tworzący w języku rosyjskim, jak Elizaveta Mikhailichenko, Gala-Dana Singer czy Siemion Kraitman, zmagają się z rolą emigrantów w świecie, który dominuje język hebrajski. Ich poezja, podobnie jak proza twórców takich jak Dawid Markisz, Leonid Lewinzon i Aleksander Lubinski, nadaje nowy wymiar współczesnym problemom, przyglądając się im przez pryzmat żydowskiego dziedzictwa kulturowego.

Antologia "Z Rosji do Izraela" w swoim czwartym tomie prezentuje utwory, które nie tylko zadają pytania o żydowską tożsamość i los, ale także przywołują wspomnienia dawnych ojczyzn, Rosji i Ukrainy, które od dwóch lat tkwią w brutalnym konflikcie. Te literackie dzieła oferują szeroką panoramę literatury rosyjsko-izraelskiej, jednocześnie uwrażliwiając czytelników na ludzkie dramaty, historyczne doświadczenia społeczeństw oraz dążenie do pokoju.

Marian Kisiel