Z historii i poetyki przekładu

Projekt historii tłumaczeń artystycznych jest obecnie zestawem luźnych koncepcji, które trudno połączyć w spójną całość. Stan wiedzy na temat przekładów jest rozproszony, co sprawia, że stworzenie kompletnego obrazu tej dziedziny jest wyzwaniem, choć niekoniecznie skazanym na niepowodzenie. Współczesne próby zacierania granic między różnymi dziedzinami nauki często prowadzą do rozmywania różnic między dziełem oryginalnym a jego przekładem. Taki stan rzeczy wpływa na analizę translatologiczną, gdyż autonomia dzieła jako połączenia wizji autora i tłumacza była kluczowa dla specjalistycznej analizy. Zrozumienie mechanizmów działania tekstu zarówno w oryginale, jak i w tłumaczeniu, znacznie wzbogaciło tekstologię i naukę o przekładzie artystycznym. Pomimo postępów w tych dziedzinach, wciąż brakuje lub jest niewystarczająco rozwinięta historia sztuki przekładowej. Istotne jest, by uwzględniała aspekty takie jak emancypacja, sekularyzacja i profesjonalizacja zawodu tłumacza. Projekt historii stara się zatem przyjąć podejście, które integruje te trzy wymiary: instytucjonalny, proceduralny i profesjonalny.