Tragedie. Tom 1. Król Edyp / Edyp w Kolonos / Antygona

Name: Tragedie. Tom 1. Król Edyp / Edyp w Kolonos / Antygona
Brand: Skupszop
SKU: 9788306035179
Price: 26.12 PLN
Availability: InStock

Autorzy:

Sofokles

POKAŻ SZCZEGÓŁY

Masz tę lub inne książki?

Sprzedaj je u nas

0.0

0 ocen i 0 recenzji

Napisz opinię i wygraj nagrodę!

Dwutomowe wydanie "Tragedii Sofoklesa" w nowym przekładzie Antoniego Libery to wyjątkowe dzieło, które oferuje świeże spojrzenie na klasyczne dramaty starożytnego pisarza. W pierwszym tomie znajdziemy cykl tebański, obejmujący takie utwory jak "Król Edyp", "Edyp w Kolonos" i "Antygona". Drugi tom poświęcony jest cyklowi trojańskiemu, zawierając "Ajasa", "Filokteta" i "Elektrę", a także niezwiązane z żadnym cyklem "Trachinki", które nawiązują do mitu o Dejanirze i Heraklesie. Każdy dramat poprzedzony jest krótkim wprowadzeniem i opatrzony przypisami, które pomagają w zrozumieniu zagadnień mitologicznych i filologicznych.

Nowe wydanie skierowane jest do szerokiego grona czytelników, miłośników antyku oraz ludzi teatru, którzy mogą je wykorzystać w realizacjach scenicznych. W Polsce, od połowy XIX wieku, dzieła Sofoklesa były wielokrotnie tłumaczone. Większość tych przekładów, stworzonych przez klasycznych filologów, charakteryzowała się sztywną lingwistyczną ortodoksją oraz sztucznością i patosem. Często kończyły się one na niekomunikatywnym, nadmiernie skomplikowanym języku. W przeciwieństwie do tego, Sofokles pisał w sposób przystępny dla szerokiej, często niepiśmiennej publiczności, dzięki czemu jego teksty były zrozumiałe i naturalne.

Przekłady Antoniego Libery mają na celu przywrócenie tej prostoty i jasności. Jego podejście sprawia, że tragedie Sofoklesa brzmią tak, jak gdyby były napisane współcześnie. Jest to sposób na odkrycie antyku w nowoczesnym kontekście, nadając mu elegancji i zrozumiałości dla współczesnego czytelnika.

Wybierz stan zużycia: