Totus Tuus - Tota Tua

Kilka lat temu zadzwoniła do mnie przełożona sióstr wizytek z Krakowa z niezwykłą prośbą. Chciała, abym stworzył nowoczesną wersję „Traktatu o prawdziwym nabożeństwie”, napisanego przez św. Ludwika Grigniona de Montfort. Uważała, że chociaż dzieło to jest uznawane za źródło świętości, jego język jest zbyt archaiczny, a przedstawione przykłady nie pasują do współczesnych czasów. Zachęcała mnie do przełożenia tej cennej treści na bardziej zrozumiały i dostępny język. Musiałem jednak odmówić, tłumacząc, że takie zadanie wymaga wyjątkowej duchowej perspektywy: „Siostro, aby napisać coś takiego, trzeba być świętym!”.