To, co zapamiętane to, co zapomniane

Czymże jest rzeczywistość, jeśli nie splecioną mieszaniną wspomnień i zapomnienia?

Kyoko Nakajima w swoich dziesięciu opowiadaniach, zebranych z różnych zbiorów jej twórczości, zaprasza czytelników do świata, gdzie pamięć i jej nietrwałość odgrywają główną rolę. Historie te odkrywają przed nami rodzinne opowieści i ukazują, jak subiektywnie mogą być one postrzegane; poruszają temat zachowywania tradycji w kontekście ich powolnego zanikania w obliczu następnych pokoleń; eksplorują kwestie demencji, żałoby oraz kruchości codziennych wspomnień. W tych błyskotliwych, a zarazem poruszających i pełnych ciepła historiach bohaterami są nie tylko ludzie, ale również przedmioty, zwierzęta i duchy.

Zbiór "To, co zapamiętane / to, co zapomniane" wciąga czytelnika bez reszty, a zakończenie lektury wcale nie przynosi końca refleksjom, które pozostają w umyśle na długo.

Tłumaczenie z japońskiego: Monika Szyszka.