Taoteking. Księga Sensu i Życia

"Księga Drogi i Cnoty", znana również jako Taoteking, jest jednym z najczęściej tłumaczonych dzieł na świecie, ustępując w tej kwestii jedynie Biblii. Ta starożytna księga, której autorstwo przypisuje się legendarnemu Laozi (Stary Mistrz), miała powstać w Chinach około VI wieku p.n.e. Według tradycji Laozi był nauczycielem Konfucjusza, a nawet Buddy, jednak przypuszcza się, że rzeczywisty tekst został napisany najwcześniej w IV wieku p.n.e. Najstarszy znaleziony rękopis datowany jest na II wiek p.n.e.

Taoteking składa się z serii sentencji, które próbują uchwycić metafizyczne przemyślenia dotyczące tao – zasadę, która jest nieuchwytna, a jednocześnie obecna we wszystkim. W tekście tym można znaleźć zarówno refleksje dotyczące osobistego i społecznego życia, które z czasem stały się podstawą taoizmu jako religii, mimo że oryginalny tekst nie miał z nią bezpośredniego związku.

Jednym z najbardziej znaczących tłumaczy tego dzieła na język niemiecki był Richard Wilhelm, ceniony sinolog, który również przełożył "I Ching". Wilhelm, znany ze swojej precyzji i wierności oryginałowi, oddał słowo tao jako "sens" i te jako "życie", unikając przy tym jakichkolwiek literackich ubarwień. Jego tłumaczenie uznawane jest za jedno z najbardziej kompetentnych, zapewniając czytelnikom wgląd w mądrość starożytnej kultury.