Strefa mroku

Fabuła książki, która uzyskała nominację do National Book Award w kategorii Literatura w przekładzie, rozgrywa się w mrocznym okresie chilijskiej historii, w 1984 roku, gdy kraj znajdował się pod rządami Pinocheta. W tym burzliwym czasie tysiące ludzi trafiają do więzień, a setki znikają bez śladu. Historia koncentruje się na członku tajnej policji, który odwiedza redakcję opozycyjnej gazety i wyznaje swoje zbrodnie reporterce. Zdjęcie oraz nagłówek "Torturowałem" stają się obsesją bohaterki, towarzysząc jej przez całe dorosłe życie.

Nona Fernández poprzez „Strefę mroku” wnosi nowe spojrzenie na brutalne dwudziestowieczne dyktatury. Jej sposób narracji oscyluje między rzeczywistością a fikcją, mieszając wspomnienia i dokumentalne elementy, co pozwala na stworzenie świeżej perspektywy wydarzeń. Używa techniki rekonstrukcji, aby nadać swojej powieści głęboki wymiar, co docenił Ariel Dorfman, który na łamach New York Timesa określił książkę jako niezwykle oryginalną i istotną nie tylko dla literatury chilijskiej.