Słonie w ogrodzie

"Słonie w ogrodzie", książka, która zdobyła nominację do Swiss Book Prize w 2016 roku, to głęboka i poruszająca narracja o odkrywaniu własnej tożsamości oraz konfrontacji z niełatwą przeszłością. W obliczu niespodziewanej śmierci ojca, główna bohaterka doświadcza rozpadu swojego świata. Spędza rok w niepewności, uczestnicząc w przypadkowych wykładach na uniwersytecie i przemierzając Szwajcarię, odwiedzając miejsca, które kiedyś nazywała domem. Na koniec decyduje się wyruszyć na Bałkany, do rodzinnego Prizren, by odnaleźć swoje korzenie oraz zagubioną tożsamość. Jej wspomnienia z dzieciństwa, spędzonego w mieście o bogatej historii osmańskiej, które opuściła w wieku dziesięciu lat, zderzają się z obecnym życiem w Szwajcarii.

Choć Prizren, jakie pamiętała, już nie istnieje, a sama przeszła wewnętrzną przemianę, bohaterka stara się odnaleźć swoje miejsce w nowej ojczyźnie i przyswajać nowy język. Jednak z każdą nową niemiecką frazą czuje, że coraz bardziej oddala się od matki. Pomimo to, nie ustaje w wysiłkach, by wyrwać się z okowów stagnacji, w której się znalazła.

"Słonie w ogrodzie" to nie tylko opowieść o emigracji, stracie i izolacji, lecz również o pogodzeniu się z przeszłością i rozpoczęciu nowego etapu w życiu. W swojej debiutanckiej powieści, Kureyshi opisuje ucieczkę z Kosowa do Szwajcarii, posługując się prostym, lecz sugestywnym językiem, który czyni tę książkę wyjątkową. "Berner Zeitung" zauważa, że autorka unika sentymentalizmu, co dodaje powieści autentyczności. "Neue Zürchner Zeitung" chwali młodą pisarkę za umiejętność przekształcania elementów autobiograficznych w uniwersalną i aktualną narrację, utrzymując równowagę pomiędzy zwięzłym stylem a poetycką głębią. "Die Zeit" określa tę niewielką powieść jako dzieło, w którym spójna fabuła doskonale harmonizuje z wyważonym językiem.