Słodycz jabłek, słodycz fig. Wiersze wybrane

Jej poezja odznacza się silnym wpływem zarówno kanonicznych twórców zachodnich, jak i bogatymi tradycjami literatury wschodniej. Inspirowana klasycznymi utworami chińskimi oraz japońskimi, cechuje się zwięzłością i precyzyjnością. Podejmuje śmiałą próbę nazwania zjawisk i doznań, które na pierwszy rzut oka zdają się być nieuchwytne, i skupia się na niezwykłych aspektach życia, zarówno ludzkiego, jak i nieludzkiego. Hirshfield bada wszechświat istot, postrzegając życie i śmierć przez pryzmat buddyjskich wierzeń jako integralne elementy każdej chwili istnienia. Jej poezja zachęca do swobodnej kontemplacji rzeczywistości, przy czym każde słowo, umiejętnie dobrane, nosi na sobie piętno metafizyczności. Pozwala ona czytelnikowi na swobodne błądzenie wśród obrazów, które sugerują różnorodne skojarzenia, a poprzez szczegółową obserwację skłania do ujawnienia istoty rzeczy.