Samotne londyńczyki

Sam Selvon's "Samotne londyńczyki" to powieść, którą napędzają niespełnione nadzieje o równości i społecznej mobilności w Anglii, do której w latach pięćdziesiątych XX wieku tłumnie przybywali mieszkańcy karaibskich wysp na zaproszenie brytyjskiego rządu. Historia Londynu widziana oczami Mosesa Aloetty i jego przyjaciół pozostawia trwały ślad jako jedno z najbardziej pamiętnych przedstawień miasta. Selvon odkrywa przed nami mniej widoczne oblicze metropolii: życie imigrantów pełne nocnych zmian i ciasnych, źle wyposażonych mieszkań. Istotny w książce jest także bogaty język – mieszanka dialektów, echa trynidadzkiego calypso i literackiej tradycji – który wciąga odwagą i zaraźliwym humorem. Tłumaczenie Teresy Tyszowieckiej blasK! doskonale oddaje unikalną dykcję Selvona, gdzie za warstwą anegdot tkwi głęboka melancholia oraz przytłaczające uczucie wyobcowania i bezdomności.