Przez dzień przez noc

Tytuł książki Jerzego Lesława Ordana, "Przez dzień, przez noc", sam w sobie odzwierciedla niezmienność i ciągłość narracji. Język, a raczej sposób, w jaki autor się nim posługuje, płynie w naturalnym rytmie, przypominającym pracę traktorów. Sceny wizualne przenikają się w sposób niezwykle płynny. Opowieść o współczesnych wydarzeniach nieustannie przeplata się z przeszłością bohaterów i ich przodków, co choć rzuca cień, nie stanowi ciasnej pętli. Historia rozwija się z pewną bezwładnością, podobnie jak zapożyczone słowa, które mimo częstego użycia, nie są przesadne ani udziwnione. Niezobowiązujący kolor opowieści jest jedną z licznych zalet tej książki.