Przestrzenie przekładu T. 4

Czwarty tom serii "Przestrzenie przekładu" oferuje szeroki przegląd zagadnień związanych z przekładem, które były badane przez autorów artykułów w nim zawartych. Badania te obejmują zarówno ogólne aspekty teoretyczne, jak i szczegółowe zagadnienia analizowane na przykładach przekładów literackich i technicznych.

W części poświęconej przekładowi artystycznemu, autorzy skupiają się na kwestiach wielojęzyczności oraz jej wpływie na proces tłumaczenia. Rozważane są także możliwości zaadaptowania kontekstów kulturowych oraz wynikające z tego wyzwania.

Druga część koncentruje się na przekładzie filmowym i scenicznym. Badacze przyglądają się tutaj różnorodności kodów kulturowych, które stanowią dla tłumaczy istotną trudność w przekładzie.

Oddzielna sekcja traktuje o zagadnieniach na pograniczu badań konfrontatywnych i translatoryki. Omówiono tu konkretne problemy, takie jak przekazywanie ram modalnych, stosowanie aliteracji, czy semantyczne aspekty perswazyjności. W sekcji dotyczącej przekładu specjalistycznego poruszono wyzwania związane z tłumaczeniem terminów i potrzebę współpracy z ekspertami różnych języków. Nie pominięto także prawnych aspektów odpowiedzialności zawodowej tłumaczy.

Podsumowanie tomu stanowi część poświęcona warsztatowi tłumacza oraz dydaktyce przekładu. Uwrażliwia ona na praktyczne wykorzystanie nowych narzędzi i programów w pracy tłumacza, podkreślając znaczenie opanowania współczesnych technologii.