Pragmatyka

Zastanawiasz się, kiedy metafora powinna być traktowana dosłownie, aby wydobyć jej humorystyczny charakter? Czy komplement może nagle stać się złośliwością? Jak przekazać rozmówcy subtelną sugestię o zakończeniu rozmowy telefonicznej? W którym momencie tautologie takie jak „wojna to wojna” nabierają prawdziwego sensu? Pragmatyka zajmuje się właśnie takimi zagadnieniami. To interdyscyplinarna dziedzina badająca relacje między znakami a ich użytkownikami, obejmująca analizy procesów komunikacji.

Książka Stephena Levinsona stanowi doskonały wstęp do świata pragmatyki, szczególnie dla tych, którzy są zafascynowani językiem jako dynamicznym zjawiskiem kulturowym, psychologicznym i socjologicznym. Literatura ta przynosi korzyści różnorodnym specjalistom: badacze literatury odkryją w niej refleksje na temat metafor i procesu ich tworzenia, socjolodzy przeanalizują związki między socjolingwistyką a pragmatyką, zaś psycholodzy mogą zagłębić się w związek między pragmatyką a psycholingwistyką. Autor, dzięki szerokiemu doświadczeniu antropologicznemu, oferuje fascynujące przykłady z różnych języków i kultur, takich jak jawajski, japoński, koreański, czy nawet guugu yimithirr.

Dzięki tej książce czytelnik zyskuje całościowy obraz pragmatyki. Levinson przedstawia różnorodne koncepcje i definicje tej dziedziny, opisując, jak wyrażenia języka naturalnego są zależne od nadawcy, odbiorcy, kontekstu czasu i miejsca, oraz statusu społecznego uczestników komunikacji. Książka bada również mechanizmy sugerowania, aluzje, metafory, ironię, jak i analizuje strukturę oraz funkcję założeń towarzyszących wypowiedziom. Dzieło to jest nie tylko obszernym podręcznikiem, ale również niezwykle wartościowym przewodnikiem po złożonych relacjach językowych.