Polskie czasowniki dokonane i niedokonane. Słownik polsko-angielsko-hiszpański

Jednym z największych wyzwań, przed jakimi staje student uczący się języka polskiego jako obcego, szczególnie jeśli jego językiem rodzimym nie jest język słowiański, jest zrozumienie i zastosowanie aspektu czasownika w wyrażaniu różnych czasów. Aspekt ten może być niedokonany, opisujący czynności niezakończone, lub dokonany, odnoszący się do czynności zakończonych. Trudność polega nie tylko na pojęciu samego aspektu i jego użycia, lecz również na zapamiętaniu obu form czasownika, co sprawia, że nauka czasowników w parach jest szczególnie zalecana. Niestety, nie zawsze jest oczywiste, która forma jest dokonana, a która niedokonana.

Przykładowe pary czasownikowe to: pisać - napisać, prosić - poprosić, mówić - powiedzieć, wracać - wrócić, powtarzać - powtórzyć. Ta publikacja ma na celu dostarczenie uczącym się polskiego obszernej listy czasowników przedstawionych w parach: niedokonany-dokonany, jak również czasowników występujących pojedynczo. Czasowniki są usystematyzowane w porządku alfabetycznym, zaczynając od bezokolicznika formy niedokonanej, co ułatwia ich wyszukiwanie, sprawdzanie oraz naukę.

Aby wspierać użytkownika w korzystaniu z podręcznika, zwłaszcza poza domem, ograniczony został zakres informacji do tych niezbędnych do samodzielnego odmiany i użycia czasowników, takich jak nieregularności czy inne szczególne cechy. Dodatkowo, podręcznik zawiera najbardziej powszechne tłumaczenia czasowników na język angielski i hiszpański, czyli dwa najczęściej wybierane języki do nauki na świecie.