Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent

Maryla Laurent, uznana tłumaczka literatury polskiej na język francuski, ambasadorka kultury oraz specjalistka w dziedzinie traduktologii, literaturoznawstwa i etnologii, w unikalny sposób łączy w swojej pracy teoretyczną refleksję z praktyką tłumaczeniową. Książka "Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent" pozwala spojrzeć na działalność tłumacza przez pryzmat relacji między teoretycznym projektem a jego praktycznym zastosowaniem.

Ta publikacja stanowi pionierskie w polsko-francuskim kontekście studium tłumacza jako osoby kształtowanej przez wartości wyniesione z domu, edukację i doświadczenia zawodowe. W akcie tłumaczenia Laurent jawi się jako mediator, prowadzący dialog międzykulturowy na wielu poziomach społecznej aktywności.

Dla Maryli Laurent tłumaczeniowa pasja to nie tylko motywacja, ale i sposób na zbliżenie dwóch narodów oraz istota jej działań. Inspirując się teorią Henriego Adamczewskiego, autorka postrzega tłumaczenie jako metaoperację, czyli proces zachodzący w sferze mentalnej, łączącej użytkowników różnych języków. Działania te manifestują się w tekstach poprzez systemowe różnice, które Laurent analizuje w polskiej prozie takich autorów jak Tadeusz Konwicki, Władysław Terlecki, Barbara Skarga, Andrzej Stasiuk, Sławomir Mrożek, Zbigniew Mentzel, Eustachy Rylski oraz Marek Kijowski.