Opowieści chasydzkie. Antologia

Chasydyzm narodził się na południowo-wschodnich terenach Rzeczypospolitej, początkowo w gronie kabalistów i mistyków, ale szybko zyskał status jednego z najważniejszych ruchów religijnych wśród Żydów w Europie Wschodniej. W wielu miejscach pełnił także istotną rolę kulturalną i społeczną. Kluczowym elementem kultury chasydzkiej są opowieści. Antologia, opracowana przez Wojciecha Tworka i Marcina Wodzińskiego, ukazuje różnorodność tego gatunku literackiego. Znajdziemy tu opowieści cudowne, relacje dokumentalne, fragmenty historycznych sensacji, biograficzne kompilacje oraz ortodoksyjną apologetykę. Najstarsze teksty w zbiorze pochodzą z pierwszych kolekcji z lat 1814-1815, zaś najnowsze to niepublikowane wcześniej relacje, specjalnie zapisane w 2022 roku przez izraelskich chasydów. Antologia z Biblioteki Narodowej ilustruje rozwój opowieści chasydzkiej jako gatunku przez kolejne epoki, podkreślając dynamikę tej tradycji. Polskie przekłady są dziełem tłumaczy z hebrajskiego i jidysz, takich jak Arkadiusz Brudło, Anna Brzozowska, Jagoda Budzik i inni, natomiast teksty angielskie przetłumaczył Mirosław Wójcik.