O sztuce przestankowania w Polsce i we Włoszech

Książka koncentruje się na porównawczym omówieniu zasad interpunkcji obowiązujących w języku polskim i włoskim, uwzględniając ich rozwój na przestrzeni czasu. Dzięki podejściu historycznojęzykowemu autorka bada wpływ włoskiej interpunkcji na staropolskie zasady przestankowania, które w dużej mierze były stosowane aż do połowy XIX wieku. Szczególna uwaga została poświęcona interpunkcji intonacyjnej, której zasady zostały określone przez Pietra Bemba i były powszechnie stosowane w drukarni Aldusa Manucjusza. W ostatniej części książki skupiono się na współczesnych zasadach interpunkcji w obu językach, przyjmując perspektywę synchroniczną. Celem tej analizy jest identyfikacja głównych tendencji w rozwoju interpunkcji oraz określenie różnic pomiędzy teoretycznymi zasadami językowymi a ich praktycznym użyciem. Zawarte porównania mogą służyć jako podstawa podręcznika, który pomoże Polakom zrozumieć zasady włoskiej interpunkcji.