Nawrócony

"Nawrócony" to powieść, która wywołuje bolesne refleksje, a jednocześnie potrafi być brutalnie zabawna. Molly Crabapple określiła ją jako jedną z najprzenikliwszych książek o Ameryce. Autor przedstawia w niej nie tylko zdeformowany obraz muzułmańskiej społeczności w Ameryce, ale także głęboki wgląd w samą istotę tego kraju.

Dzieło to kipi mrocznym humorem i nie boi się prowokować, ukazując współczesne społeczeństwo przez pryzmat człowieka walczącego o swoją tożsamość i miejsce w świecie. Głównym bohaterem jest M., opiekuńczy mąż i potomek muzułmańskich imigrantów, który postanowił odrzucić wiarę przodków. Jego największym pragnieniem jest przyjmowanie gości w domu i posiadanie dzieci, które będą pełnoprawnymi Amerykanami. Jednak gdy życie zaczyna mu się wymykać z rąk – żona poważnie choruje, przyjaciel wpada w depresję, a szef torpeduje jego karierę – mężczyzna zostaje wciągnięty w podziemny świat Filadelfii. Tam spotyka ludzi również zmagających się z efektami wojny z terroryzmem.

Otoczony przez niecodziennych towarzyszy, takich jak producenci pornografii czy nowo nawróceni na islam neofici, M. staje w obliczu egzystencjalnego upadku, odkrywając swoją rolę jako obywatel drugiej kategorii. Eteraz maluje obraz współczesnej Ameryki z taką pasją i czarnym humorem, jak Nabokov opisał ją w "Lolicie" sześćdziesiąt lat temu. Jednak gdzie Nabokov przedstawił kraj w okresie rozkwitu, Eteraz ukazuje Amerykę w nowym, napiętym globalnym kontekście, gdzie seks, pieniądze i przemoc zagrażają tożsamości, która nieustannie się przekształca, a miłość i bóg nie oferują już schronienia.