Naoczny świadek. Dziennik z roku 1949

Jiří Kolář to kluczowa postać w literaturze XX wieku w Czechach, choć jego pisarskie osiągnięcia nie są powszechnie znane poza jego ojczyzną. Światową renomę zdobył głównie jako artysta, z jego pracami prezentowanymi w prestiżowych miejscach, takich jak Muzeum Guggenheima w Nowym Jorku. Jego umiejętności plastyczne wynikają z wewnętrznej ciekawości i głębokiej wrażliwości na otaczającą rzeczywistość. Mimo iż jego dzienniki nigdy nie ukazały się w pełnej formie po polsku, w Czechach ostatnie wydanie miało miejsce w 1983 roku. Książka "Naoczny świadek" ma na celu przybliżenie polskim czytelnikom twórczości Kolářa, gdzie forma dziennika odgrywa kluczową rolę. "Naoczny świadek" oferuje poetyczne refleksje z dwunastu miesięcy życia Jiříego Kolářa. Publikacja ta towarzyszy wystawie "Kolaż z łasiczką" organizowanej przez MOCAK, będącej pierwszą od lat w Polsce kompleksową prezentacją dzieł jednego z najwybitniejszych czeskich twórców.