Magnetyzm

W najnowszej powieści Petra Jacenki poznajemy Gadżet, młodą kobietę w wieku dwudziestu kilku lat, obdarzoną niezwykłą zdolnością odczytywania historii ludzi i zdarzeń ukrytych w metalowych przedmiotach. Niezależnie od tego, czy trzyma w rękach pocisk, fragmenty rur używanych przy torturach, maszynę, motocykl, czy stary zegar, każda z tych rzeczy opowiada jej podobną, pełną smutku opowieść o odrzuceniu i samotności, będącą echem wojennej tragedii narodu. Zmuszona do opuszczenia ogarniętego wojną Doniecka, Gadżet udaje się do Kijowa. W fabule Jacenki miasto to zyskuje klaustrofobiczny i nieprzychylny charakter.

Opowieść zyskuje mroczny wymiar, w którym magnetyzm przeplata się z mitologią, a legendy o smoczym sercu łączą się z historią powstania Doniecka i jego założycielem Johnem Hughesem. Poszczególne elementy powieści można określić jako clockpunkowe, a jej treść nasycona jest śmiałym erotyzmem oraz obsesyjną nerwowością stylu. Jacenko płynnie łączy realistyczne opisy z halucynacyjnymi wizjami. Wydanie książki wspiera projekt translatorski Translate Ukraine, co pozwoli szerszemu gronu czytelników odkryć tę unikalną prozę.