Księga Sędziów. Księgi Samuela i fragment 1 Księgi Królewskiej

Oddajemy w ręce czytelnika wyjątkowy przekład prozy narracyjnej pochodzącej z Biblii, który jest kolejnym etapem ambitnej inicjatywy translatorskiej rozpoczętej od przetłumaczenia Księgi Rodzaju i Księgi Wyjścia. Przyjęto tu zasadę, że tłumaczenie nie musi być dosłowne – czasami przybiera formę spolszczenia. Tekst ten łączy w sobie archaizmy znane z dzieł Henryka Sienkiewicza oraz zwroty współczesnego języka polskiego, w tym aluzje do klasyki polskiej literatury. Jest to oferta skierowana do wielbicieli literatury pięknej, którzy pragną odkryć historie o tak ważnych postaciach jak Samuel, Saul, Dawid i Jonatan, nie będąc jednak wielkimi fanami tradycyjnego języka biblijnego. Przekład ten jest także częścią eksperymentu przekładoznawczego, mającego na celu zbadanie stopnia podobieństwa między niezależnie wykonanymi tłumaczeniami tego samego tekstu oryginalnego.