Książka - Ziemie jałowe. Mroczna wieża. Tom 3

DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ

Masz tę lub inne książki?

Sprzedaj je u nas

Ziemie jałowe. Mroczna wieża. Tom 3

Ziemie jałowe. Mroczna wieża. Tom 3

DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ

Masz tę lub inne książki?

Sprzedaj je u nas

W trzeciej powieści pt. "Ziemie jałowe" z epickiego arcydzieła fantasy "Mroczna Wieża" Stephena Kinga, Roland, Ostatni Rewolwerowiec, jest bliżej celu swojej wędrówki niż kiedykolwiek wcześniej! 

Roland, Ostatni Rewolwerowiec, zbliża się coraz bardziej do Mrocznej Wieży ze swoich snów i koszmarów, przemierzając pustynię w potwornym świecie, który jest pokrętnym obrazem naszego własnego. Są z nim ci, których wybrał do dzielenia z nim swojej doli w jego rzeczywistości: cwany i przewidujący Eddie Dean i odważna, poruszająca się na wózku inwalidzkim Susannah.
Przed Rolandem ujawniają się wstrząsające odkrycia dotyczące tego, kto i co nim kieruje. Przeciwko niemu staje rosnący w siłę legion przeciwników, zarówno tych bardziej, jak i mniej ludzkich...

Dołącz do poszukiwań Mrocznej Wieży!

Wybierz stan zużycia:

WIĘCEJ O SKALI

W trzeciej powieści pt. "Ziemie jałowe" z epickiego arcydzieła fantasy "Mroczna Wieża" Stephena Kinga, Roland, Ostatni Rewolwerowiec, jest bliżej celu swojej wędrówki niż kiedykolwiek wcześniej! 

Roland, Ostatni Rewolwerowiec, zbliża się coraz bardziej do Mrocznej Wieży ze swoich snów i koszmarów, przemierzając pustynię w potwornym świecie, który jest pokrętnym obrazem naszego własnego. Są z nim ci, których wybrał do dzielenia z nim swojej doli w jego rzeczywistości: cwany i przewidujący Eddie Dean i odważna, poruszająca się na wózku inwalidzkim Susannah.
Przed Rolandem ujawniają się wstrząsające odkrycia dotyczące tego, kto i co nim kieruje. Przeciwko niemu staje rosnący w siłę legion przeciwników, zarówno tych bardziej, jak i mniej ludzkich...

Dołącz do poszukiwań Mrocznej Wieży!

Szczegóły

Opinie

Inne książki tego autora

Książki z tej samej kategorii

Dostawa i płatność

Szczegóły

Cena: - zł

Okładka: Twarda

Ilość stron: 560

Rok wydania: 2015

Rozmiar: 145 x 210 mm

ID: 9788382154986

Autorzy: Stephen King

Wydawnictwo: Albatros

Inne książki: Stephen King

Oprawa bro... , W magazynie
Używana Okazja

Taniej o 15.11 zł 34.00 zł

Broszurowa , W magazynie
Nowa Używana Wyprzedaż Okazja

Taniej o 4.50 zł 59.90 zł

Twarda , W magazynie
Używana Okazja

Taniej o 16.28 zł 45.90 zł

Miękka , W magazynie
Używana Okazja

Taniej o 20.41 zł 31.25 zł

Broszurowa , W magazynie
Nowa Używana Wyprzedaż Okazja

Taniej o 7.37 zł 43.00 zł

Broszurowa , W magazynie
Używana Okazja

Taniej o 34.07 zł 44.99 zł

Miękka , W magazynie
Używana Wyprzedaż

Inne książki z tej samej kategorii

Miękka , W magazynie
Używana Okazja

Taniej o 19.07 zł 39.90 zł

Broszurowa , W magazynie
Używana Wyprzedaż Okazja

Taniej o 17.05 zł 39.99 zł

Twarda , W magazynie
Używana Okazja

Taniej o 7.47 zł 59.00 zł

Miękka , W magazynie
Używana Wyprzedaż Okazja

Taniej o 17.67 zł 40.00 zł

Broszurowa , 72h wysyłka
Nowa Wyprzedaż Okazja

Taniej o 6.18 zł 39.00 zł

Twarda , W magazynie
Używana Wyprzedaż Okazja

Taniej o 6.23 zł 44.90 zł

Oprawa bro... , W magazynie
Używana Wyprzedaż Okazja

Taniej o 18.22 zł 29.90 zł

Opinie użytkowników
4.8
8 ocen i 8 recenzji
Reviews Reward Icon

Napisz opinię o książce i wygraj nagrodę!

W każdym miesiącu wybieramy najlepsze opinie i nagradzamy recenzentów.

Dowiedz się więcej

Wartość nagród w tym miesiącu

850 zł

Dodana przez Vladyslav M. w dniu 15.03.2023
ikona zweryfikowanego zakupu Opinia użytkownika sklepu
"Ziemie jałowe"to trzecia część serii "Mroczna Wieża". Przez te wszystkie lata przechodziłam przez tę serię tak wiele razy, że straciłem rachubę. Ale to, co sprawiło, że ta podróż jest tak ważna, to wszyscy wspaniali ludzie, których miałam okazję zabrać ze sobą. <br> <br> Każdy, kto choć przez chwilę miał ze mną do czynienia, może to potwierdzić. Jestem szczególnie natarczywa, gdy wiem, że te książki mogą zmienić czyjeś życie. Jest tylko kilka książek, które zaliczają się do tej kategorii - oczywiście seria o "Harrym Potterze" i oczywiście seria o "Mrocznej Wieży".<br> <br> Chociaż uwielbiam Harry'ego Pottera, to seria "Mroczna Wieża" zmieniła moje spojrzenie na życie i na to, co ono oznacza. Nastąpił przełom. Zawsze byłam cyniczna ale seria o "Mrocznej Wieży" dała mi coś, w co mogłam wierzyć; coś, co miało dla mnie sens. Nigdy nie byłam religijna, ale nie jestem też ateistką. Raczej należę do agnostyków. Mój problem polega na tym, że tak bardzo chcę wierzyć we wszystko, że nie potrafię uwierzyć w nic.<br> <br> Ka jest czymś zupełnie innym. Nie nagina się do twojej woli. Nie dba o twoje plany. Jeśli objedziesz go dookoła, i tak znajdziesz się tam, gdzie miałeś być. Koło Ka wciąż się obraca, a najlepszym rozwiązaniem jest usiąść i cieszyć się jazdą. Naprawdę nie ma sensu z tym walczyć.<br> <br> Zaczynamy od piekielnego paradoksu. Biedny Roland, biorąc pod uwagę wydarzenia z "Powołania trójki", jest rozdarty między tym, co się wydarzyło, a tym, co się nie wydarzyło. Czy Jake towarzyszył mu przez pustynię i w górach? Czy Jake istniał w tym świecie? Czy Roland pozwolił mu upaść? Jak mógł pozwolić mu upaść, skoro nigdy go tam nie było? Roland jest w ciężkim stanie i tylko klucz może mu pomóc.<br> <br> Eddie i Susannah złożyli przysięgę małżeńską i znaleźli miłość, która jest piękna i zasłużona. Pasują do siebie nawzajem. Eddie widzi, że będzie musiał odegrać ważną rolę w przyciągnięciu Jake'a do tego świata. Nie wie jednak, czy jest na to gotowy i czy zdąży na czas. Mężczyzna toczy nieustanną wojnę z samym sobą, bo przez lata był psychicznie bity przez starszego brata.<br> <br> Susannah Dean, która była kiedyś Odettą Holmes i Dettą Walker, stara się jak najlepiej zachować jedność umysłu teraz, gdy jej alternatywne osobowości zostały zmuszone do zmierzenia się ze sobą. Próbuje też odnaleźć swoje miejsce na tym nowym, dziwnym terenie.<br> <br> Wciągnięcie Jake'a do tego świata to zdecydowanie moja ulubiona sekwencja w całej książce. Jest to tak intensywny zwrot akcji. Rozdzielenie umysłów, perspektywa, a przede wszystkim fakt, że podczas gdy drzwi Eddiego są skierowane w dół, Jake wchodzi do nich pionowo, tworzą szaloną wyobraźnię, która za każdym razem mnie zachwyca.<br> <br> No i jest jeszcze Oy. Cóż za cudowne stworzenie stworzył King. Oy sprawia, że moje serce jest tak szczęśliwe z miłości i dumy, że nie mogę się powstrzymać. Reprezentuje wszystko, co dobre i niewinne na tym świecie, a jego relacja z 'Ake jest jedną z najlepszych części serii "Mroczna Wieża".<br> <br> "Ziemie jałowe", choć nie tak dobre jak "Powołanie trójki", dają nam wgląd w jedne z najlepiej napisanych przez Kinga postaci. Poznajemy je indywidualnie i widzimy ich wzajemne relacje. Moje ulubione interakcje to te między Rolandem i Eddiem. Roland, tak surowy i szczery w każdym aspekcie, kontra Eddie, nieustający żartowniś, to świetna rozrywka. Rozwój postaci w tej serii jest jednym z najbardziej fascynujących, jakie kiedykolwiek miałam przyjemność czytać. Za każdym razem, gdy czytam tę serię, odkrywam coś nowego, co sprawia, że kocham ją jeszcze bardziej.
Dodana przez Marian w dniu 10.07.2024
ikona zweryfikowanego zakupu Opinia użytkownika sklepu
Myślę, że w końcu udało mi się odkryć tajemnicę - dlaczego Pustkowie zawsze było dla mnie najważniejszym punktem nie tylko serii "Mroczna Wieża", ale także wyróżniającym się punktem w całym dorobku Kinga. Choć zakończenia wujka Stevie'ego często bywają nieco niezadowalające, jest on naprawdę mistrzem w sztuce aranżacji. I tym właśnie jest ta książka - kuszącą zapowiedzią reszty historii, miejscem, w którym wreszcie wyłaniają się fabuły i ruszają wątki.<br> <br> "Roland" był nastrojowym, surrealistycznym prologiem, dziełem bardzo młodego człowieka bawiącego się pomysłem na postapokaliptyczny western fantasy. "Powołanie trójki" to zabawa Kinga i zbliżenie graczy do siebie - ale kształt opowieści pozostaje niejasny. "Ziemie jałowe" to miejsce, gdzie właściwa misja zaczyna nabierać kształtów, pojawiają się pomysły, poszerza się zakres świata i stawek, a cały plan zaczyna się na poważnie. Powiązania między "naszym" światem a światem Rolanda, podobieństwa między nimi, niewidzialne nici losu łączące wszystko, fizyczne manifestacje i implikacje tego ponuro chwytliwego stwierdzenia "Świat poszedł naprzód". Nasz zimny antybohater Roland Deschain okazuje się mieć więcej głębi niż tylko bezwzględnego ćpuna strzelającego z pistoletu do Tower; a droga do Tower w końcu staje przed nami otworem.<br> <br> Akcja jest świetna, a rozwiązanie - czy się je kocha, czy nienawidzi - znajduje się kilka tomów dalej. <br> <br> King naprawdę oddaje tę pękniętą niesprawiedliwość obecną w obu światach - "naszym" i Rolanda. Widok szczątków martwej cywilizacji są niesamowite i przerażająco fascynujące. Jest hojny w zapowiedziach - niesubtelnych, ale w jakiś sposób bardziej niepokojących właśnie z powodu tej nie subtelności.<br> <br> Jego zdolność do przekształcania głupoty i przyziemności w groźbę znów jest w pełnym rozkwicie - bo nikt poza Kingiem nie jest w stanie sprawić, że zadrżę na wspomnienie pociągu Charlie Choo-Choo. A cały ten pomysł, że wszystko służy Belce i Wieży, był prawdopodobnie punktem wyjścia dla wszystkich nawiązań do "Mrocznej Wieży".<br> <br> Umiejętności opowiadania historii przez Kinga nie wymagają dalszych wyjaśnień - są legendarne, jest on urodzonym gawędziarzem i taka jest prawda. Jego postacie pozostają silne jak zawsze, nasza mała odnaleziona rodzina, z towarzyszami Rolanda naprawdę staje się przyjaciółmi, towarzyszami, partnerami w obsesyjnym poszukiwaniu napędzanym przez los - i są teraz chętnymi uczestnikami, a nie pionkami. <br> <br> King sam przyznał, że nie ma jasnego planu, w jakim kierunku potoczy się ta historia. Po prostu szedł tam, dokąd zaprowadziła go historia, i najwyraźniej dobrze się przy tym bawił. Ta książka - i tak naprawdę cała seria - jest dla mnie uosobieniem idei "liczy się podróż, a nie cel". Uwielbiam obserwować, jak ten świat się rozwija, od Strażnika Shardika, przez wioskę starców, drogę do Lud, aż po miasto Lud - uwielbiam to wszystko, ruiny i ślady dawnej cywilizacji niepokojąco podobne do naszej, duchy późniejszego świata feudalnego, paralele i powiązania - oraz przerażającą nierzeczywistość Nowego Jorku Jake'a Chambersa, w którym powinien był umrzeć, ale nie umarł.<br> <br> A ja, stały czytelnik Stephena Kinga chłonę to, jakby nie było jutra. <br> Jedyną moją bolączką jest cliffhanger - ten, który tak zgrabnie kończy się w następnym tomie, a tak naprawdę powinien być częścią tego. Postanowiłem więc udawać, że początek książki "Czarnoksiężnik i Kryształ" to po prostu ostatni rozdział "Ziemi jałowych" :)
Dodana przez Klara w dniu 10.07.2024
ikona zweryfikowanego zakupu Opinia użytkownika sklepu
"Ziemie jałowe"to trzecia część serii "Mroczna Wieża". Przez te wszystkie lata przechodziłam przez tę serię tak wiele razy, że straciłem rachubę. Ale to, co sprawiło, że ta podróż jest tak ważna, to wszyscy wspaniali ludzie, których miałam okazję zabrać ze sobą. <br> <br> Każdy, kto choć przez chwilę miał ze mną do czynienia, może to potwierdzić. Jestem szczególnie natarczywa, gdy wiem, że te książki mogą zmienić czyjeś życie. Jest tylko kilka książek, które zaliczają się do tej kategorii - oczywiście seria o "Harrym Potterze" i oczywiście seria o "Mrocznej Wieży".<br> <br> Chociaż uwielbiam Harry'ego Pottera, to seria "Mroczna Wieża" zmieniła moje spojrzenie na życie i na to, co ono oznacza. Nastąpił przełom. Zawsze byłam cyniczna ale seria o "Mrocznej Wieży" dała mi coś, w co mogłam wierzyć; coś, co miało dla mnie sens. Nigdy nie byłam religijna, ale nie jestem też ateistką. Raczej należę do agnostyków. Mój problem polega na tym, że tak bardzo chcę wierzyć we wszystko, że nie potrafię uwierzyć w nic.<br> <br> Ka jest czymś zupełnie innym. Nie nagina się do twojej woli. Nie dba o twoje plany. Jeśli objedziesz go dookoła, i tak znajdziesz się tam, gdzie miałeś być. Koło Ka wciąż się obraca, a najlepszym rozwiązaniem jest usiąść i cieszyć się jazdą. Naprawdę nie ma sensu z tym walczyć.<br> <br> Zaczynamy od piekielnego paradoksu. Biedny Roland, biorąc pod uwagę wydarzenia z "Powołania trójki", jest rozdarty między tym, co się wydarzyło, a tym, co się nie wydarzyło. Czy Jake towarzyszył mu przez pustynię i w górach? Czy Jake istniał w tym świecie? Czy Roland pozwolił mu upaść? Jak mógł pozwolić mu upaść, skoro nigdy go tam nie było? Roland jest w ciężkim stanie i tylko klucz może mu pomóc.<br> <br> Eddie i Susannah złożyli przysięgę małżeńską i znaleźli miłość, która jest piękna i zasłużona. Pasują do siebie nawzajem. Eddie widzi, że będzie musiał odegrać ważną rolę w przyciągnięciu Jake'a do tego świata. Nie wie jednak, czy jest na to gotowy i czy zdąży na czas. Mężczyzna toczy nieustanną wojnę z samym sobą, bo przez lata był psychicznie bity przez starszego brata.<br> <br> Susannah Dean, która była kiedyś Odettą Holmes i Dettą Walker, stara się jak najlepiej zachować jedność umysłu teraz, gdy jej alternatywne osobowości zostały zmuszone do zmierzenia się ze sobą. Próbuje też odnaleźć swoje miejsce na tym nowym, dziwnym terenie.<br> <br> Wciągnięcie Jake'a do tego świata to zdecydowanie moja ulubiona sekwencja w całej książce. Jest to tak intensywny zwrot akcji. Rozdzielenie umysłów, perspektywa, a przede wszystkim fakt, że podczas gdy drzwi Eddiego są skierowane w dół, Jake wchodzi do nich pionowo, tworzą szaloną wyobraźnię, która za każdym razem mnie zachwyca.<br> <br> No i jest jeszcze Oy. Cóż za cudowne stworzenie stworzył King. Oy sprawia, że moje serce jest tak szczęśliwe z miłości i dumy, że nie mogę się powstrzymać. Reprezentuje wszystko, co dobre i niewinne na tym świecie, a jego relacja z 'Ake jest jedną z najlepszych części serii "Mroczna Wieża".<br> <br> "Ziemie jałowe", choć nie tak dobre jak "Powołanie trójki", dają nam wgląd w jedne z najlepiej napisanych przez Kinga postaci. Poznajemy je indywidualnie i widzimy ich wzajemne relacje. Moje ulubione interakcje to te między Rolandem i Eddiem. Roland, tak surowy i szczery w każdym aspekcie, kontra Eddie, nieustający żartowniś, to świetna rozrywka. Rozwój postaci w tej serii jest jednym z najbardziej fascynujących, jakie kiedykolwiek miałam przyjemność czytać. Za każdym razem, gdy czytam tę serię, odkrywam coś nowego, co sprawia, że kocham ją jeszcze bardziej.
Dodana przez Dominika w dniu 10.07.2024
ikona zweryfikowanego zakupu Opinia użytkownika sklepu
Trzecia odsłona tej serii nie była moim zdaniem tak dobra jak druga książka, choć wciąż podobała mi się zdecydowanie bardziej niż pierwsza część sagi "Mroczna Wieża". Historia przedstawiona w "Ziemie jałowe" była dla mnie po prostu w porządku i nic więcej. Bardziej podobała mi się symetryczna struktura poprzedniej książki. W tej są dwa równoległe wątki, które w pewnym momencie się łączą. Ta książka to przede wszystkim powrót Jake'a, który jest bardzo znaczącą postacią w tej książce. To on jest motorem napędowym tej historii.<br> <br> Obawiam się jednak, jak w przypadku wielu książek Stephena Kinga, że wkrótce nie będę w stanie powiedzieć, co się w tej historii wydarzyło. Nawet teraz, świeżo po jej przeczytaniu, nie jestem już pewna, co dokładnie wypełniło te wszystkie strony. Pewnie będę pamiętała Jake'a, może pociąg, ale co jeszcze?<br> <br> Jednak podczas czytania książki, wciągnięcie się w lekturę nie było problematyczne i muszę przyznać, że nawet mnie zaciekawiła. Świat, przez który przemierza rewolwerowiec i jego towarzysze nabiera coraz wyraźniejszych kształtów. Końcówkę tej historii, głównie sceny w zrujnowanym mieście, czytałem jednocześnie z lekturą "Stacji Jedenaście" i zrobiła ona naprawdę niepokojące wrażenie.<br> Co ciekawe, w ogóle nie irytowała mnie osoba Eddie'go. W poprzedniej części momenty z jego udziałem przyprawiały mnie o ból głowy. To taki rodzaj postaci, których nie lubię w książkach - te jego głupkowate reakcje i brawura.<br> <br> Pomimo że, ta część była dłuższa niż poprzednie, przeczytanie jej było mniej problematyczne. Wydawało się wręcz, że jest krótsza, a to zapewne za sprawą ilości akcji jaką jest wypełniona.<br> Ogólnie nie była to zła książka i pewnie kiedyś przeczytam kolejną z tej serii i prawdopodobnie jako całość, seria "Mroczna Wieża" będzie oceniana przeze mnie lepiej, aniżeli każda pojedyncza jej część.
Dodana przez bombero34 w dniu 10.07.2024
ikona zweryfikowanego zakupu Opinia użytkownika sklepu
"Ziemie jałowe" są moją ulubioną częścią w serii, ale również jedną z ulubionych książek w dorobku Stephena Kinga. W jego ogromnym katalogu , "Ziemie jałowe" znajdują się z pewnością w TOP5 najlepszych powieści. <br> <br> W przeciwieństwie do "Rolanda i "Powołanie trójki" "Ziemie jałowe" nareszcie umieścił mnie w świecie Rolanda i umożliwił poznanie jego procesów myślowych. Nie tylko Roland staje się sobą, zmieniając się z kiepskiego egomaniaka z poprzednich książek w epickiego bohatera, którym powinien być od początku, ale powraca również Jake. Poznajemy też jedną z fajniejszych postaci w całej serii, Oy (the billy bumbler). Mogę tylko powiedzieć, że Oy jest najlepszą postacią jak dotąd i kocham go całym sercem!<br> Czułem się jakbym był tam w Mid-World z Rolandem, Eddiem i Susannah, podążając do legendarnej Mrocznej Wieży, walcząc z niedźwiedziami-robotami i łapiąc przejażdżki na psychotycznych kolejach jednoszynowych. Jest to świadectwo fantastycznego pisania, w którym robotyczne niedźwiedzie i psychotyczne kolejki jednoszynowe mogą być nie tylko wiarygodne, ale i przerażające jak diabli. Wierzyłem, że jestem z Jake'iem w Nowym Jorku, kiedy odkrył Różę i wszedł do rezydencji, a w końcu połączył się z rewolwerowcem, kompletując ich ka-tet. Wiele scen bardzo mnie ekscytowało, bez względu na to, ile razy je czytałem. Ta książka daje mnóstwo frajdy.<br> <br> Książka ma dobre tempo, nic nie jest niepotrzebnie pospieszane lub zwalniane - dostajemy wystarczająco dużo czasu, aby poczuć, że jesteśmy zaangażowani w wydarzenia, które się rozwijają, a nie by tylko zapoznać się z przekazywanymi faktami przez Kinga. Zakończenie książki to jeden wielki cliffhanger. Jeśli ktoś czytał "Ziemie jałowe" tuż po premierze, to mógł być wściekły, że przyjdzie mu czekać na poznanie dalszych losów.<br> <br> Podsumowując: reszta serii, przynajmniej dla mnie, jest nużąca w porównaniu do "Ziemie jałowe". Żadna nie bawiła mnie tak jak ten tom, choć zaznaczam, że kocham serię jako całość. Powiedzieć, że "Ziemie jałowe" to naprawdę dobra książka, byłoby niedopowiedzeniem. To doświadczenie. To King u szczytu formy. Gorąco polecam.
Napisz opinię i wygraj nagrodę!
Twoja ocena to:
wybierz ocenę 0
Treść musi mieć więcej niż 50 i mniej niż 20000 znaków

Dodaj swoją opinię

Zaloguj się na swoje konto, aby mieć możliwość dodawania opinii.

Czy chcesz zostawić tylko ocenę?

Dodanie samej oceny o książce nie jest brane pod uwagę podczas losowania nagród. By mieć szansę na otrzymanie nagrody musisz napisać opinię o książce.

Już oceniłeś/zrecenzowałeś te książkę w przeszłości.

Możliwe jest dodanie tylko jednej recenzji do każdej z książek.

Sposoby dostawy

Płatne z góry

InPost Paczkomaty 24/7

InPost Paczkomaty 24/7

13.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

ORLEN Paczka

ORLEN Paczka

11.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Kurier GLS

Kurier GLS

14.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Kurier InPost

Kurier InPost

14.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Kurier DPD

Kurier DPD

14.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Punkty odbioru DHL

Punkty odbioru DHL

7.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

NAJTAŃSZA FORMA DOSTAWY

DPD Pickup Punkt Odbioru

DPD Pickup Punkt Odbioru

11.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Pocztex Kurier

Pocztex Kurier

13.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Kurier GLS - kraje UE

Kurier GLS - kraje UE

69.00 zł

Odbiór osobisty (Dębica)

Odbiór osobisty (Dębica)

3.00 zł

Płatne przy odbiorze

Kurier GLS pobranie Kurier GLS pobranie

23.99 zł

Sposoby płatności

Płatność z góry

Przedpłata

platnosc

Zwykły przelew info