Kroniki Averoigne

"Kroniki Averoigne" to zbiór jedenastu opowiadań, wyselekcjonowanych przez tłumacza Radosława Jarosińskiego, które prowadzą czytelnika od mrocznych wieków średniowiecza aż po czasy oświecenia. Wszystkie dzieją się w fikcyjnym regionie Averoigne, położonym na południu Francji. Region ten jest miejscem zderzenia wkraczającej cywilizacji chrześcijańskiej z dawnymi mieszkańcami, którzy posługują się starożytnymi tajemnicami oraz siłami skrywającymi się w naturze człowieka, wykraczającymi poza ramy ówczesnych przekonań i systemów wartości. Opowiadania Clarke'a A. Smitha stanowią hołd dla kultury antycznej, a jednocześnie nawiązują do europejskich średniowiecznych legend o wilkołakach, czarownicach i czarnoksiężnikach. Pełnią także rolę przewrotnej alegorii dotyczącej zła, które nie zawsze jest przedstawiane w oczywisty sposób, nawet jeśli wydaje się takie na pierwszy rzut oka. Historie te, jak zauważyli Radosław Jarosiński i Krzysztof Biliński we wstępie, cechuje subtelny urok, który przyciąga i fascynuje czytelników.