Hałastra

Monika Helfer, pochodząca z prowincji Austrii, w swojej książce "Hałastra", która ukazała się w 2020 roku, rozpoczyna tryptyk rodzinny o autobiograficznym charakterze, przybliżając swoje rodzinne korzenie. W tej opowieści przenosi nas do września 1914 roku, do czasów, gdy rozpoczęła się Wielka Wojna, mająca nietuzinkowy wpływ na losy jej dziadków. To właśnie ich losy stają się osią tej historii, złożonej z rodzinnych opowieści, przypuszczeń i niewyjaśnionych pytań. Choć dzieło można by wrzucić do kategorii autofikcji, Helfer tworzy prawdziwą literaturę, której celem jest nie tylko opisanie życia osobistego, ale przekazanie uniwersalnej refleksji o istocie człowieczeństwa. "Może było właśnie tak. A może nieco inaczej?" — te słowa zdają się oddawać podejście autorki do opisywania postaci z czułością i delikatnością, której mogliby się nauczyć inni pisarze. Wyjątkowość "Hałastry" tkwi w jej tonie, który z jednej strony relacjonuje zdarzenia, nie roszcząc sobie prawa do wszechwiedzy o ludziach, z drugiej zaś wyczulony jest na niuanse emocjonalne, które tłumacz książki, Arkadiusz Żychliński, określił jako "mikroemocje" w swoim posłowiu.