Dezyderiusza Erazma z Rotterdamu

Miniatura "List o filozofii ewangelicznej" autorstwa Erazma z Rotterdamu, oferowana zarówno w oryginalnej wersji, jak i w doskonałym przekładzie, to wyjątkowe dzieło w dorobku tego znanego niderlandzkiego humanisty. W gronie jego pism, gdzie dominują różnorodne style, ten list stanowi szczególny akcent ukazujący odważne poglądy Erazma na temat misji Chrystusa i roli Nowego Testamentu. "Epistola" stanowi swego rodzaju kompendium wniosków z jego wcześniejszych prac, zwłaszcza "Paraclesis" i "Ratio verae theologiae", prezentując chrześcijaństwo jako philosophia Christi z nieczęsto spotykanej perspektywy historiozoficznej.

Choć "List" nie imponuje swą długością, ani nie wynika z oczywistej genezy, pełni ważną rolę w procesie tworzenia i wyrażania myśli Erazma. Profesor Juliusz Domański przygotował przekład, który zachwyca zarówno płynnością języka, jak i precyzją semantyczną, wiernie oddając istotę oryginalnego tekstu Erazma. Dopełnieniem tej publikacji są przypisy, które ujawniają cytaty i aluzje obecne w "Epistola" i dostarczają czytelnikowi niezbędnych kontekstowych i translatorskich informacji.