Cykl biały

W książce "Cykl biały" autorstwa Atheny Farrokhzad czytelnicy mają okazję wysłuchać historii rodzinnej splecionej przez wspólne doświadczenia związane z rewolucją i migracją. Głosy członków rodziny poruszają kwestie przemocy i uprzedzeń, a osobiście doznań bohaterki poznajemy wyłącznie poprzez cytaty, przytaczane przez krewnych, które wymieniają się rolami – raz ją potępiając, innym razem broniąc. Książka przypomina chóralny koncert, gdzie brak jednoznacznej odpowiedzi na pytania o korzenie i odpowiedzialność, jednak nieustannie poruszane są okrutne realia represji.

Athena Farrokhzad, urodzona w 1983 roku w Teheranie, zadebiutowała w 2013 roku swoim dziełem "Cykl biały", które przetłumaczono na dwanaście języków i kilkakrotnie adaptowano na scenę. Kolejny jej zbiór poetycki, "Trado" z 2016 roku, powstał we współpracy z rumuńską poetką Svetlaną Crstean. Farrokhzad jest znaną postacią w literaturze jako krytyczka literacka, tłumaczka, dramaturżka i nauczycielka sztuki pisania, a jej twórczość stanowi istotny głos we współczesnej poezji szwedzkiej. Obecnie mieszka w Sztokholmie.

Justyna Czechowska, urodzona w 1979 roku, zajmuje się przekładami literatury szwedzkiej. Jest także literaturoznawczynią, koordynatorką projektów literackich oraz autorką licznych rozmów i antologii. Współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, od 2015 roku jest również współtwórczynią Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury "Odnalezione w tłumaczeniu". Tłumaczy utwory, które ją fascynują, w tym prozę Tove Jansson, Idy Linde i Agnety Pleijel, jak również dzieła współczesnych szwedzkich poetek.