Córka Azrai wydanie polsko-ukraińskie

Dylogia "Córka Azrai" powstała z inspiracji dziecięcymi marzeniami, umiłowaniem do ojczyzny, fascynacją morzem i podwodnym światem, które towarzyszyły mi od najmłodszych lat. Syreny, ryby, glony i niezwykła różnorodność podwodnych krain od zawsze mnie urzekały.

Książka, stanowiąca połączenie baśni i elementów zaczerpniętych z rzeczywistości, opowiada o przygodach oraz doświadczeniach, emocjach i myślach, które napotkałam na swojej drodze życiowej. To także historia o mieszkańcach Ukrainy, żyjących w trudnych, choć spokojniejszych latach 90. XX wieku, dziewczęcych marzeniach i oczywiście morzu.

Główną rolę odgrywa tutaj Morze Azowskie, które od zawsze zachwycało swym pięknem, ciepłem i bogactwem życia, a także mocą leczenia duszy i ciała. Obok niego, młoda syrenka staje przed możliwością odkrycia innych mórz i oceanów, pełnych bogactwa i piękna, które przynoszą niezwykłe przygody i spotkania.

Niestety, obecnie Morze Azowskie i część Morza Czarnego znajdują się pod okupacją, a dawne kurorty uległy zniszczeniu, niszcząc zarówno życie ludzkie, jak i morską florę i faunę. Most krymski, zbudowany w celach militarnych, zakłóca naturę, niszcząc różnorodność życia w tych wodach.

Pomysł na "Córkę Azrai" dojrzewał we mnie długo, lecz do realizacji przystąpiłam dopiero po 2014 roku, kiedy to w wyniku okupacji musiałam opuścić swój dom. Chciałam podzielić się tym, co najlepsze, co dała mi moja ojczyzna. W 2019 roku, ku mojemu zaskoczeniu, Jacek Izworski postanowił przetłumaczyć książkę na język polski, co było dla mnie niezwykłym wyróżnieniem. Również Jacek Franco Horęzga poinformował mnie o możliwości wydania książki w Polsce.

Kiedy nastał 24 lutego 2022 roku i wojna zalała naszą ziemię, wsparcie polskich przyjaciół okazało się być prawdziwym świadectwem ich serdeczności i człowieczeństwa. Dzięki Jackowi Izworskiemu, Jackowi Franco Horęndze i wielu innym, "Córka Azrai" zyskała szansę dotarcia do nowych czytelników i przetrwania w trudnych czasach.

Z miłością,
Oksana Usenko