Włodzimierz Herman - sylwetka autora

Włodzimierz Herman, urodzony w 1937 roku, ukończył historię na Uniwersytecie Wrocławskim, a później studiował reżyserię na PWST w Warszawie. Był reżyserem oraz kierownikiem artystycznym Studenckiego Teatru Kalambur we Wrocławiu w latach 1962-1968. Po zakończeniu studiów rozpoczął pracę jako reżyser w Teatrze Polskim we Wrocławiu. W 1970 roku, z powodu narastającego antysemityzmu politycznego w Polsce, zdecydował się na emigrację i osiedlenie w Danii. Po pewnym czasie pracy reżyserskiej w Zurychu skoncentrował się na realizacji licznych produkcji na scenach eksperymentalnych oraz w większych teatrach duńskich.

Herman był odpowiedzialny za reżyserię wielu premier utworów polskich i rosyjskich dramatopisarzy, w tym również spektakli prezentowanych na deskach Teatru Królewskiego w Kopenhadze. Warto odnotować jego inscenizacje „Hamleta”, zrealizowane we współpracy z Janem Kottem, oraz europejską prapremierę „Ambasadora” Sławomira Mrożka. Dla Teatru Radia Duńskiego przygotowywał adaptacje radiowe takich dzieł jak „Szewcy” Witkacego oraz jednoaktówki Mrożka. Pracował także nad projektami teatralnymi w Nowym Jorku, Moskwie, Budapeszcie i Szwecji.

W 2000 roku Herman został uhonorowany Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi przez Prezydenta RP za jego zasługi dla polskiej kultury i promocję teatru poza granicami Polski. Nawet po przejściu na emeryturę pozostał zaangażowany w działalność kulturalną i teatralną oraz aktywnie uczestniczy w życiu polskim i żydowskim w Danii. Herman opublikował pierwszy przekład z jidysz na duński utworu „Dybuk. Między dwoma światami” An-skiego (Multivers, Kopenhaga 2012). Został także laureatem nagrody teatralnej im. Hermana Banga. W 2014 roku, po długiej przerwie, zaprezentował w Warszawie swój kabaret filozoficzno-literacki „Kierkegaard, czyli z papierów jeszcze żyjącego”, we współpracy z aktorami warszawskiego Teatru Narodowego. Natomiast jego książka „Filozof na scenie, czyli moja przygoda teatralna z Kierkegaardem. Wrocławska nostalgia” została wydana we Wrocławiu w 2015 roku.