Anna i Jarosław Iwaszkiewiczowie - Jerzy Lisowski. Listy 1947-1979, Tom 1-2

Korespondencja między Anną i Jarosławem Iwaszkiewiczami a Jerzym Lisowskim, rozciągająca się na lata 1947-1979, jest znaczącym zbiorem o objętości ponad tysiąca stron, obejmującym 412 pozycji, w tym listy, karty pocztowe, telegramy, krótkie notki na luźnych kartach oraz jedno zaproszenie. Wstęp do książki napisał Robert Papieski, a cała kolekcja uznawana jest za jedną z najważniejszych w polskiej powojennej literaturze epistolarnej.

Jerzy Lisowski, który nawiązał listowny kontakt z Iwaszkiewiczami będąc studentem uniwersytetu w Lille, urodził się 10 kwietnia 1928 roku w Pinay-sur-Seine. Dorastał na Wołyniu, zanim, pod koniec lat 30. XX wieku, jego rodzina wróciła do Francji, gdzie kontynuował edukację w polskim Gimnazjum i Liceum im. Cypriana Norwida w Villard de Lans. Jego polsko-francuska genealogia czyniła go osobą bliską Jarosławowi Iwaszkiewiczowi, który również miał korzenie sięgające ziem ukraińskich.

Iwaszkiewicz dostrzegł w Lisowskim nie tylko przyjaciela, ale i kogoś, kto łączył różnorodne kulturowe elementy, zasymilowane odmiennie w polskiej i francuskiej kulturze. Początkowo pełnił on funkcję sekretarza w miesięczniku "Twórczość", a z czasem został jego redaktorem naczelnym. Listy świadczą o tym, jak bliska ta relacja była i jak wpływała na życie literackie w Polsce, odsłaniając przed czytelnikami kulturalne i polityczne tło lat 1947-1979.

Ta korespondencja, będąc świadectwem głębokiej przyjaźni między pisarzami, obfituje w szczere i odważne refleksje na temat zarówno wydarzeń, jak i ludzi z ich otoczenia. Dzięki pracy obojga nad "Twórczością", listy przedstawiają także historię tego znaczącego periodyku literackiego i jego powiązania z kulturą francuską, do których wkład wniósł Lisowski jako tłumacz i promotor twórczości Iwaszkiewicza we Francji. Wydanie z 1957 roku, zawierające prace francuskich autorów, w tym teksty Jean-Paul Sartre'a, jest tego doskonałym przykładem, będąc docenionym nie tylko w Polsce, ale i międzynarodowo.

Zbiór ten został pieczołowicie opracowany i opatrzony przypisami oraz komentarzami przez Agnieszkę i Roberta Papieskich, którzy przygotowali ten wartościowy materiał do publikacji, dostarczając kompleksowego wglądu zarówno w życie prywatne, jak i publiczne Jarosława Iwaszkiewicza.