Ahatanhel

Egzemplarze posiadane przez nas mają zarysowane okładki i zagięte rogi. "Tygrysowice" przedstawia fikcyjne miasteczko w ukraińskiej Galicji, żywo rywalizujące z Lwowem o prymat w regionie. Społeczność Tygrysowic, jako kwintesencja ukraińskiej inteligencji, formuje unikalny fenomen tygrysowicki, dążący do autonomii od reszty Ukrainy. Gazeta "KOLT-2", będąca jedyną publikacją w mieście, gromadzi wokół siebie wybitnych intelektualistów, jako następczyni przedwojennego "KOLT-a" i powojennego "COLT-a".

W redakcji pracują panowie o florystycznych nazwiskach, w tym Ajwazowski, oraz panie, których nazwiska nawiązują do tradycji kozackich. Główną bohaterką i narratorką jest Lichosława Galiczanko. Gazeta ma dwóch redaktorów naczelnych, których podejścia do wydawnictwa są zupełnie odmienne. Poeta Niezapominajka jest zwolennikiem komercyjnego podejścia, podczas gdy dysydent Ajwazowski preferuje intelektualne i elitarne wydanie. Konflikty między nimi rozwiązuje tajemniczy Założyciel, czyli Inwestor, który najczęściej pozostaje milczący.

Założona przed wyborami, "KOLT-2" miała zostać zlikwidowana, jednak dzięki determinacji zespołu nadal funkcjonuje. Pracownicy, działający bez wypłat, w absurdalnych warunkach, robią to z pasji, co przekłada się na wzrost popularności gazety, nawet podczas chaosu strajków. Konkurencyjne podejścia prowadzą do kuriozalnych sytuacji, a wśród barwnych postaci każdy znajdzie znajome twarze. Natalia Śniadanko, jak zawsze, używa subtelnej ironii i przewrotnego humoru, by przyciągnąć czytelników.

Choć akcja rozgrywa się wśród lwowskiej inteligencji, z łatwością można dostrzec paralele do polskich realiów. W książce nie brak trafnych obserwacji, szczególnie wobec środowisk dziennikarskich i literackich. Śniadanko opisuje kryzys wieku średniego, wspomnienia z czasów komunistycznych, rodzinne relacje oraz społeczne nawyki, z nutą niemieckich i polskich akcentów. Fabularny wątek kryminalny dodaje całości tempa, zmuszając do refleksji mimo początkowo lekkiej narracji. Tłumaczenie: Renata Rusnak.