Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu

Najnowsze tłumaczenie Pisma Świętego z komentarzami, przygotowane przez Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła, jest pierwszą tego typu publikacją w trzecim tysiącleciu, stworzoną z myślą o całej rodzinie. Wersja ta zawiera staranną paginację, która ułatwia nawigację po tekście.

Tłumaczenie wyróżnia się maksymalną wiernością wobec oryginału, a jednocześnie uwzględnia zasady współczesnego literackiego języka polskiego, co pozwala na jak najdokładniejsze oddanie sensu biblijnych tekstów. Przy tworzeniu komentarzy, zespół unika specjalistycznego języka teologicznego, czyniąc je przystępnymi dla szerokiego grona czytelników. W tekst wpleciono również wyniki najnowszych badań nad Pismem Świętym, co wzbogaca jego interpretację.

Na początku każdej księgi oraz połączonych ich zbiorów, takich jak Ewangelie, znajdziemy zwięzłe wstępy. Pomagają one lepiej zrozumieć historyczny kontekst powstania poszczególnych ksiąg oraz zgłębić ich kluczowe treści.

Nowoczesna, dwukolorowa szata graficzna oraz 7-punktowa czcionka umożliwiają wygodne korzystanie z Pisma Świętego. W przypisach na zewnętrznych marginesach umieszczono niezbędne informacje do zrozumienia tekstu, a komentarze do poszczególnych fragmentów pozwalają lepiej uchwycić główne idee. Dodatkowo, skrócone nazwy ksiąg i zakresy tekstów na dolnych rogach stron ułatwiają szybkie odnajdywanie fragmentów. Na końcu zamieszczono słownik z 186 terminami biblijnymi, mapy oraz tablice chronologiczne, które przybliżają historyczny i geograficzny kontekst wydarzeń opisanych w Piśmie Świętym.