Okres ochronny

Aleksandra Wojtaszek przetłumaczyła z języka chorwackiego zbiór wierszy Moniki Herceg zatytułowany "Okres ochronny." Te intymne poetyckie kompozycje łączą nauki przyrodnicze z liryczną wrażliwością, odsłaniając osobiste przeżycia związane z wojną i uchodźstwem. Tytuł sugeruje chwilową przerwę, zawieszenie działań wojennych, podczas której słowa poetki rozbrzmiewają echem intensywnych emocji. Wiersze te poruszają temat kobiecego cierpienia, przemocy i samotności, przekraczając fizyczne doznania i niosąc ze sobą znaczący ciężar. Monika Herceg z wprawą używa realizmu magicznego, by spoić dwa światy: zewnętrzny, który często bywa agresywny, oraz wewnętrzny, pełen osobistych przeżyć. Jej poezja pełna jest wyobrażeń, które przekształcają się w silne, dynamiczne frazy. "Lovostaj." niesie nadzieję, sugerując okres, który pozwala schronić się, zregenerować siły i odnaleźć spokój w bliskości. Monika Herceg, urodzona w 1990 roku, jest wybitną chorwacką poetką, dramaturgiem, scenarzystką, redaktorką i działaczką społeczną. Jest autorką kilku tomów poetyckich, takich jak "Poetne koordinate" (2018), "Lovostaj." (2019) oraz "Vrijeme prije jezika" (2020), a także dramatów "Gdje se kupuju nježnosti" (2020), "Ubij se, tata" (2020) i "Zakopana čuda" (2020). Jako najmłodsza w historii zdobyła wiele prestiżowych nagród w Chorwacji i za granicą, w tym Goran za mlade pjesnike, Kvirin, Fran Galović, a także inne wyróżnienia. Herceg pracuje jako redaktorka w wydawnictwie Fraktura i jest związana z czasopismem Poezija. Angażuje się również w działania aktywistyczne na rzecz równości, co przyniosło jej nagrodę Strane ene. W dzieciństwie z powodu wojny musiała wyjechać z rodzinnej wioski, dlatego obecnie działa również na rzecz uchodźców. Ukończyła fizykę, a dzieciństwo spędziła w małej miejscowości Pecki niedaleko Petrinji. Jest matką dwójki dzieci i mieszka w Zagrzebiu.