Nowiutki rower starych binokli

„Nowiutki rower starych binokli” to zbiór poezji autorstwa Wasyla Słapczuka, wybitnego ukraińskiego poety, który ukazał się po raz pierwszy w 2007 roku. Ten tomik stanowi niezwykłe zjawisko we współczesnej poezji, wykraczając poza granice Ukrainy. Wyjątkowość tej książki polega na przedstawieniu w wierszach Słapczuka postaci innego poety, historycznego Pawła Tyczyny (1891–1967). Tyczyna jest znany polskim czytelnikom dzięki przekładom jego twórczości, dokonanym m.in. przez Józefa Czechowicza i Mieczysława Jastruna, które ukazały się w słynnej „serii celofanowej” wydawnictwa PIW.

Według słów Bohdana Zadury, tłumacza tej książki oraz autora posłowia, Tyczyna był niezwykłym talentem ukraińskiej poezji, który musiał skonfrontować się z trudną radziecką rzeczywistością. Traktowany przez jednych jako geniusz poetycki, z drugiej strony piastował stanowiska państwowe, m.in. na przełomie lat 50. XX wieku był przewodniczącym Rady Najwyższej Ukraińskiej SRR. W twórczości Słapczuka Tyczyna jawi się jako postać tragikomiczna, pełna wewnętrznych sprzeczności i zmagająca się z różnorodnymi aspektami życia, a przede wszystkim z samym sobą. „Nowiutki rower starych binokli” to pełen błyskotliwości, humoru i wnikliwości portret poety o innym poecie.