List miłosny pismem klinowym

Debiutancka powieść Tomáša Zmeškala zdobyła ogromne uznanie w Czechach, stając się istotnym punktem na literackiej mapie kraju. Zarówno krytycy, zestawiając autora z takimi literackimi ikonami jak Topol, Hrabal czy Škvorecký, jak i szerokie grono czytelników poparło ten entuzjazm – już w ciągu trzech miesięcy od premiery konieczne było przygotowanie kolejnego wydania.

Głównymi bohaterami książki są Josef i Květa, których losy splatają się w fascynujący sposób. Poznają się jeszcze przed drugą wojną światową podczas wykładów profesora Hroznego, znanego językoznawcy czeskiego, który w 1915 roku dokonał przełomu w odczytywaniu tekstów zapisanych pismem klinowym, najstarszych zabytków pisemnych języków indoeuropejskich. Fascynacja historią i mitami starożytnych Hetytów staje się nieodłącznym elementem życia Josefa.

Jednak czasy politycznych zawirowań zmieniają ich los. W 1948 roku, gdy władzę w Czechosłowacji przejmują komuniści, Josef zostaje uwięziony na wiele lat za rzekome „działanie na szkodę państwa”. W tym czasie Hynek, jego przyjaciel, wykorzystuje sytuację i pod pretekstem udzielenia pomocy Květě zmusza ją do intymnego związku, mszcząc się za dawno odrzucone uczucie.

Po latach, kiedy Josef i Květa się spotykają, nie potrafią już znaleźć wspólnej ścieżki; skutki dziesięcioletniej rozłąki i zdrada okazują się nie do pokonania. Ich rozstanie rzuca cień na życie córki, Alicji, kontynuując w pewien sposób dziedzictwo niewyjaśnionych emocji i zranień.