La gaya scienza czyli nauka radująca duszę

Fryderyk Nietzsche, urodzony w 1844 roku i zmarły w 1900, uznawany jest za jednego z kluczowych filozofów niemieckich. Jego intymna relacja z poezją i filologią sprawiła, że jego przemyślenia wywarły ogromny wpływ na późniejsze rozważania dotyczące kultury, cywilizacji, człowieka i religii. Nietzsche przewidywał upadek zachodniej cywilizacji, której podstawy spoczywały na greckiej, sokratejskiej myśli, opartej na apollińskich ideałach i chrześcijańskiej moralności. Przeciwstawił temu podejście dionizyjskie, pełne witalności, które zestawiał z koncepcją woli mocy i idei nadczłowieka.

R.J. Hollingdale pisze, że w "La gaya scienza" Nietzsche kontynuuje eksperymenty z jego wcześniejszych prac, z zalążkami najdojrzalszych teorii, takich jak wola mocy, śmierć Boga, koncepcja nadczłowieka i wieczny powrót. Autor nie pozwala zapomnieć, że zniknięcie świata metafizycznego jest fundamentalnym założeniem jego rozważań. Nowa edycja tej książki to świeży przekład, pierwszy w Polsce, który w pełni oddaje zarówno treść, jak i ducha Nietzschego, bez patrzenia przez pryzmat młodopolskich tłumaczeń. Jerzy Korpanty, tłumacz, przywraca oryginalny tytuł i interpunkcję Nietzschego, dodając merytoryczne przypisy, a w niektórych miejscach pozostawiając niemieckie wyrazy, co umożliwia czytelnikowi docenienie niuansów językowych.

R. Safranski dodaje, że dzieło ukończone wiosną 1882 roku miało na celu opisanie życia i poznania w świetle lata 1881, które Nietzsche spędził w Sils Maria. Książka, napisana z pasją podczas wolnych od bólu chwil, odzwierciedla miłość Nietzschego do malowniczego wybrzeża wokół Genui, pełnego willi i altan, nadmorskich widoków, będących tłem udanego życia, co widać na każdej stronie.