Księga Rodzaju

Przedstawiany przekład Księgi Rodzaju charakteryzuje się podejściem niedosłownym, w którym zauważalne są elementy spolszczenia i parafrazy. Odmienność kulturowa między współczesnym czytelnikiem a Biblią hebrajską, a także różnice literackie pomiędzy językiem biblijnym a polskim, skłoniły tłumaczy do przyjęcia takiego stylu, by lepiej oddać narracyjną prozę oryginału. Przekład ten jest skierowany do entuzjastów literatury pięknej, oferując bogaty, lekko archaizowany język polski, niemal całkowicie pozbawiony hebraizmów. Czytelnik z pewnością zauważy odniesienia do klasyki polskiej literatury, które pojawiają się w tekście. W trzecim wydaniu poprawiono błędy z poprzedniego wydania, zredukowano nadmiarowe amplifikacje i wprowadzono nowe rozwiązania w tłumaczeniu biblijnych dialogów.