Głosy z Aszkenaz Przysłowia żydowskie

Książka zawiera zbiór przysłów pełnych humoru, ironii oraz melancholii, które odzwierciedlają życie Żydów zamieszkujących wschodnie tereny dawnej Rzeczypospolitej. Te przysłowia, zakorzenione w codzienności tej społeczności, ujawniają ich zmagania, radości i unikalne sytuacje, z jakimi się borykali. Ich treść, bogata w odniesienia do życia codziennego, tradycji modlitewnych i świątecznych, pozwala nam zrozumieć, jak wyglądało ich życie, jakie mieli poglądy i jakie metody stosowali, by radzić sobie z przeciwnościami losu. Choć tradycyjne, te mądrości przekazują idee akceptacji różnych perspektyw i, niekiedy, sprzecznych opinii. Dzięki swojemu jedynemu w swoim rodzaju humorowi i autoironii, przysłowia te były sposobem na obronę przed trudnościami życia.

Publikacja zawiera także wyczerpujące komentarze, które przybliżają kontekst powstania przysłów oraz okoliczności ich użycia. Dodatkowo umieszczono w niej wersje przysłów w języku jidysz, co umożliwia czytelnikom usłyszenie autentycznych "głosów z Aszkenaz". W książce przypomniana została postać Ignaza Bernsteina, znanego filantropa i miłośnika żydowskich przysłów, którego kolekcja posłużyła jako podstawa do stworzenia tej publikacji.